แบบว่า
bɛ̀ɛp-wâaSignificato
1ParticellaA2
tipo; sai
usato come riempitivo conversazionale che significa 'tipo', 'sai', o 'cioè' per introdurre una spiegazione o una pausa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâatipo; saiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Lui è... tipo... molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi mi sento... tipo... davvero stanco.
Il cibo in questo ristorante è... sai... assolutamente delizioso.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkคืนนี้kʉʉn-níiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaฉันchǎnอยากyàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàa
Non voglio uscire stasera. Voglio dire... preferirei solo riposare a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)stile; tipo; genere; modoParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
แบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâatipo; saitipo; saiParola