ชาน(chaan)
Significati
1SostantivoB1
veranda; portico
Una piattaforma coperta o aperta attaccata all'esterno di una casa, usata per sedersi, rilassarsi o come area di ingresso.
Esempi
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชานchaanชานchaan1veranda; portico2banchina (treno)3bordo; margine; periferiaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La sera la nostra famiglia si siede a chiacchierare nel portico davanti casa.
2SostantivoB1
banchina (treno)
Un'area rialzata lungo i binari ferroviari dove i passeggeri salgono o scendono dai treni.
Esempi
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
I passeggeri aspettano sulla banchina prima che il treno arrivi.
3SostantivoB2
bordo; margine; periferia
Il margine esterno, il confine o la periferia di qualcosa (es. il bordo di un vassoio, la periferia di una città).
Esempi
บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชานchaanชานchaan1veranda; portico2banchina (treno)3bordo; margine; periferiaถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1fuori; all'aperto; esternamente2l'esterno; la parte esteriore3esternoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questa vecchia casa ha un vassoio con il bordo largo, rendendo meno probabile che il cibo cada fuori.
Parole correlate
Significato simile
ชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laabanchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)
banchina; piattaforma (treno/BTS/MRT/autobus/traghetto)
ชาลาchaa laaชาลาchaa laaveranda; portico; piattaforma sotto la grondaia
veranda; portico; piattaforma sotto la grondaia
เด็คdèkเด็คdèk1ponte; piattaforma (su nave/edificio/veicolo)2mazzo di carte3tavola da skateboard4set di diapositive (presentazione)
- ponte; piattaforma (su nave/edificio/veicolo)
- mazzo di carte
- tavola da skateboard
- set di diapositive (presentazione)
เฉลียงchà-lĭiangเฉลียงchà-lĭiangveranda; portico; loggia
veranda; portico; loggia
ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
- balcone; veranda; portico
- corridoio aperto / galleria