สิบศอก
sìp-sɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoC1
dieci cubiti
una lunghezza pari a dieci cubiti; un'unità di misura di lunghezza tradizionale thailandese (la cui lunghezza esatta varia a seconda dello standard del cubito)
Esempi
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio apertoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4come; al pari di5classificatore: sbarre; asteสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkdieci cubitiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unitàโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il muro del vecchio padiglione è lungo circa dieci cubiti secondo l'unità tradizionale usata dagli artigiani.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaเรือrʉʉaหลวงlǔuangลำlamแรกrɛ̂ɛkยาวyaaoสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingขึ้นกับkʉ̂n-gàpมาตราศอกmâat-dtraa-sɔ̀ɔkที่tîiใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคyúk
La leggenda narra che la prima chiatta reale fosse lunga dieci cubiti, ma la lunghezza effettiva dipende dallo standard del cubito di ogni epoca.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeตีความdtee kwaamข้อความkôr kwaamในnaiศิลาจารึกsì-laa jaa-réukว่าwâaแนวnaeoกำแพงวัดgam-paeng wátยาวyaaoสิบศอกsìp sòkโดยdoiอ้างอิงâang ingมาตราศอกmâat-dtraa sòkท้องถิ่นtóng tìnที่têeมีmeeความkwaamแปรผันbprae păn
Gli archeologi interpretano l'iscrizione nel senso che il muro del tempio era lungo dieci cubiti, facendo riferimento a uno standard locale del cubito che varia.
ในnaiงานngaanบูรณะbuu-rá-náโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanช่างchângต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkให้hâiตรงกับdtrong-gàpศอกsɔ̀ɔkมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánมิฉะนั้นmí-chà-nánสัดส่วนsàt-sùuanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàผิดเพี้ยนpìt-píian
Nei lavori di restauro, gli artigiani devono calibrare dieci cubiti per corrispondere al cubito standard dell'epoca; altrimenti, le proporzioni architettoniche risulteranno distorte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สิบศอก si dice สิบ-สอก?
sìp-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
สิบศอกsìp-sɔ̀ɔkสิบศอกsìp-sɔ̀ɔkdieci cubitidieci cubitiParola