สี่ศอก
sìi-sɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoB2
quattro cubiti (≈ due metri)
una misura di lunghezza tradizionale pari a quattro cubiti, solitamente circa due metri (circa 6-7 piedi), sebbene la lunghezza esatta del cubito possa variare
Esempi
เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nome di luogo; traslitterazione)ความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkquattro cubiti (≈ due metri)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4come; al pari di5classificatore: sbarre; asteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเมตรméetเมตรméetmetro (unità di lunghezza)
Ha stimato la lunghezza della recinzione in circa quattro cubiti, ovvero circa due metri.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkถึงtʉ̌ngเจ็ดjètฟุตfút
Il falegname ha detto che questo tavolo è lungo quattro cubiti, il che corrisponde a circa sei o sette piedi.
ในnaiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmระบุrá-bùให้hâiสร้างsâangประตูbprà-dtuuยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingอาจàatต่างกันdtàang-ganตามdtaamศอกsɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il testo tradizionale specifica di realizzare la porta lunga quattro cubiti, ma la lunghezza effettiva può variare a seconda del cubito locale.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeวัดwátผนังpà-năngวิหารwí-hăanได้dâiราวraaoสี่ศอกsèe sòkซึ่งsêungตีความdtee kwaamได้dâiว่าwâaช่างchângใช้cháiหน่วยวัดnùuai wátพื้นถิ่นpéun tìǹใกล้glâiสองsŏngเมตรmét
L'archeologo ha misurato il muro del tempio in circa quattro cubiti, il che suggerisce che gli artigiani abbiano utilizzato un'unità locale vicina ai due metri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สี่ศอก si dice สี่-สอก?
sìi-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkquattro cubiti (≈ due metri)quattro cubiti (≈ due metri)Parola