แถวๆ
tăeo-tăeoSignificati
1PreposizioneA2
nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]
intorno a un determinato luogo; nell'area o nelle vicinanze.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]2circa; verso [ora/numero]นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La mia casa è da queste parti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono dei ristoranti deliziosi da queste parti?
Ieri l'ho visto camminare nella zona di Siam.
ถ้าtâaอยากyàakหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiลองlongไปbpaiเดินหาdern hăaแถวๆtăeo-tăeoเยาวราชyao-wá-râatดูสิdoo sì
Se vuoi trovare del cibo delizioso, prova a fare una passeggiata nella zona di Yaowarat.
2AvverbioA2
circa; verso [ora/numero]
usato per indicare un orario, un'età, una quantità o un numero approssimativo.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Arriverò lì verso le 17:00.
Questa camicia costa probabilmente circa cinquecento baht.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวๆtăeo-tăeoสองsŏngล้านláanบาทbàatไม่ควรmâi kuuanเกินgernนี้née
Il budget per questo progetto dovrebbe aggirarsi intorno ai due milioni di baht; non dovrebbe superare questa cifra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แถวๆ si dice แถว-แถว?
tăeo-tăeo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tăeo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |