โดยประมาณ

dooi bprà-maan

Significati

1SostantivoB1

approssimativamente; all'incirca; circa

non esatto; vicino a un numero, a una quantità o a un valore

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel postoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approssimativamente; all'incirca; circa2approssimativo; stimato
Arriverò lì tra circa 15 minuti.
2SostantivoB2

approssimativo; stimato

usato dopo un sostantivo per indicare che il valore dichiarato è una stima (es. valore approssimativo)

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approssimativamente; all'incirca; circa2approssimativo; stimatoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi dirmi il numero approssimativo di ospiti che verranno all'evento?

Parole correlate

Significato simile

ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1[to] estimate; approximate2approximately; about3estimate (noun)4moderate; modest (archaic/literary)
  • [to] estimate; approximate
  • approximately; about
  • estimate (noun)
  • moderate; modest (archaic/literary)
อย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoapprossimativamente; grosso modo

approssimativamente; grosso modo

กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
  • rotondo; tondeggiante
  • in una forma rotonda
  • come cifra tonda
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3intelaiatura; struttura grezza
  • approssimativo; grezzo
  • approssimativamente; circa
  • intelaiatura; struttura grezza
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoapprossimativamente; circa

approssimativamente; circa

Analisi della parola

โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoindica il mezzo di trasporto o il canale di comunicazione (ad es., in autobus, via e-mail).Parte 1
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)fare un calcolo o un giudizio approssimativo di quantità, valore o dimensioneParte 2
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maanapprossimativamente; all'incirca; circa