มาแรง(maa raeng)
Significati
1AggettivoB1
in tendenza; in rapida ascesa
ottenere molta attenzione o popolarità rapidamente; essere considerato un forte contendente o il grande favorito
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2molto forte; intensoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Questo cantante è molto popolare in questo momento; le sue canzoni sono famose in tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
La tendenza della moda degli anni '90 sta guadagnando molta popolarità tra gli adolescenti in questo momento.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหน้าใหม่nâa màiกลายเป็นglaai bpenผู้pôoท้าชิงtáa chingที่têeมาแรงmaa raengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Il nuovo partito politico è diventato un forte contendente in queste elezioni.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeก็gâwกลับมาglàp maaแรงraengแซงsaengโค้งkóhngจนjonกลายเป็นglaai bpenตัวเต็งdtuua dtengที่จะtêe jàคว้าแชมป์kwáa cháem
Nonostante inizialmente fosse sfavorito, questo atleta ha fatto una grande rimonta ed è ora uno dei grandi favoriti per la vittoria del campionato.
2AggettivoB2
arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)
arrivare o svilupparsi con notevole forza o slancio, specialmente in relazione a forze fisiche (ad es. vento, marea), movimenti di mercato o rapida crescita, senza implicare popolarità
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1tendenza; opinione pubblica2flusso d'aria; corrente3corrente (acqua o elettricità)การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestire; l'atto dell'investimentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2diventare soci; co-investire; possedere quote insieme3azione; quota (finanza)4quota azionaria; quota di proprietàเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)2in tendenza; in rapida ascesaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)
Ultimamente, la tendenza a investire in titoli tecnologici ha preso molto slancio, spingendo molti investitori a spostare lì il proprio denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúลูกlôokนี้néeมาmaaแรงมากraeng mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiโค่นล้มkôhn lómไปbpaiหลายlăaiต้นdtôn
Questa tempesta sta arrivando con grande forza; il vento ha soffiato così forte che diversi grandi alberi sono stati abbattuti.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
La pressione della recessione economica sta crescendo con forza sempre maggiore, costringendo molte aziende a ridimensionarsi.
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมาแรงmaa raengเป็นพิเศษbpen pí-sètเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpดอลลาร์don-lâaซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคpâakการส่งออกgaan sòng òk
Lo slancio del baht thailandese è stato particolarmente forte rispetto al dollaro verso la fine dell'anno, il che ha avuto un impatto sul settore delle esportazioni.
Parole correlate
Significato simile
แลนด์laenแลนด์laen1atterrare; toccare terra (colloquiale)2terra; territorio; area a tema; suffisso
- atterrare; toccare terra (colloquiale)
- terra; territorio; area a tema; suffisso
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeessere in tendenza; diventare virale
essere in tendenza; diventare virale
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiesto
- popolare; molto apprezzato
- [essere] popolare; [essere] richiesto
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momento
di tendenza; popolare al momento
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violentemente; gravemente; intensamente2violento; grave; intenso
- violentemente; gravemente; intensamente
- violento; grave; intenso
Analisi della parola
+
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengin tendenza; in rapida ascesa