มาแรง(maa raeng)
Significati
1AggettivoB1
in tendenza; in rapida ascesa
ottenere molta attenzione o popolarità rapidamente; essere considerato un forte contendente o il grande favorito
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Questo cantante è molto popolare in questo momento; le sue canzoni sono famose in tutto il paese.
2AggettivoB2
arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)
arrivare o svilupparsi con notevole forza o slancio, specialmente in relazione a forze fisiche (ad es. vento, marea), movimenti di mercato o rapida crescita, senza implicare popolarità
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investire; l'atto dell'investimento2investimento (capitale investito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciมาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1in tendenza; in rapida ascesa2arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Ultimamente, la tendenza a investire in titoli tecnologici ha preso molto slancio, spingendo molti investitori a spostare lì il proprio denaro.
Parole correlate
Significato simile
แลนด์laenแลนด์laen1terra; territorio; area a tema; suffisso2andare in tendenza; arrivare (slang)
- terra; territorio; area a tema; suffisso
- andare in tendenza; arrivare (slang)
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeessere in tendenza; diventare virale
essere in tendenza; diventare virale
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiesto
- popolare; molto apprezzato
- [essere] popolare; [essere] richiesto
กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momento
di tendenza; popolare al momento
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamente
- violento; grave; intenso
- violentemente; gravemente; intensamente
Analisi della parola
+
มาแรงmaa raengมาแรงmaa raengin tendenza; in rapida ascesa