มาแรง
maa-rɛɛngSignificati
1AggettivoB1
in tendenza; in rapida ascesa
ottenere molta attenzione o popolarità rapidamente; essere considerato un forte contendente o il grande favorito
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Questo cantante è molto popolare in questo momento; le sue canzoni sono famose in tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
La tendenza della moda degli anni '90 sta guadagnando molta popolarità tra gli adolescenti in questo momento.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหน้าใหม่nâa-màiกลายเป็นglaai-bpenผู้pûuท้าชิงtáa-chingที่tîiมาแรงmaa-rɛɛngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níi
Il nuovo partito politico è diventato un forte contendente in queste elezioni.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแรงrɛɛngแซงsɛɛngโค้งkóongจนjonกลายเป็นglaai-bpenตัวเต็งdtuua-dtengที่จะtîi-jàคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
Nonostante inizialmente fosse sfavorito, questo atleta ha fatto una grande rimonta ed è ora uno dei grandi favoriti per la vittoria del campionato.
2AggettivoB2
arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)
arrivare o svilupparsi con notevole forza o slancio, specialmente in relazione a forze fisiche (ad es. vento, marea), movimenti di mercato o rapida crescita, senza implicare popolarità
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente; flusso (acqua, aria, elettricità, dati)2tendenza; opinione pubblicaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninvestire; l'atto dell'investimentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3diventare soci; co-investire; possedere quote insiemeเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiitecnologiaมาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1in tendenza; in rapida ascesa2arrivare con forza; intensificarsi (di forze o sviluppi)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Ultimamente, la tendenza a investire in titoli tecnologici ha preso molto slancio, spingendo molti investitori a spostare lì il proprio denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมาmaaแรงมากrɛɛng-mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโค่นล้มkôon-lómไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
Questa tempesta sta arrivando con grande forza; il vento ha soffiato così forte che diversi grandi alberi sono stati abbattuti.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
La pressione della recessione economica sta crescendo con forza sempre maggiore, costringendo molte aziende a ridimensionarsi.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiมาแรงmaa-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâaซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk
Lo slancio del baht thailandese è stato particolarmente forte rispetto al dollaro verso la fine dell'anno, il che ha avuto un impatto sul settore delle esportazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛngin tendenza; in rapida ascesain tendenza; in rapida ascesaParola