ป้อง
bpɔ̂ngSignificati
1VerboB1
respingere; parare; difendere
bloccare o respingere un attacco; parare o proteggere dai danni (spesso usato in composti come ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivo "prevenire; proteggere")
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1respingere; parare; difendere2proteggere; mettere la mano a coppa intorno aหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno
Il pugile ha alzato immediatamente il braccio per proteggersi il viso quando l'avversario ha sferrato un pugno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato la mano per proteggere la fiammella della candela dallo spegnersi a causa del vento.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
Il soldato ha usato abilmente uno scudo per parare l'attacco della parte avversaria.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Mentre camminava sotto il sole splendente, ha dovuto alzare la mano per proteggersi gli occhi dalla luce solare che splendeva.
2VerboC1
proteggere; mettere la mano a coppa intorno a
Usare una o entrambe le mani per proteggere o racchiudere parzialmente qualcosa, come quando si porta la mano a coppa intorno all'orecchio o alla bocca.
Esempi
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoalba; mattino seguenteหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1respingere; parare; difendere2proteggere; mettere la mano a coppa intorno aยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima della montagna; vetta; piccoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoPanno bianco; tessuto biancoผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàigrande estensione/pezzo
All'alba, una nebbia leggera copriva la cima della montagna come un grande panno bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
Nuvole scure coprivano il cielo, rendendo l'intera città cupa prima dell'arrivo del temporale.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
I petali sovrapposti coprono gli stami all'interno, come un velo sottile che protegge la bellezza.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Le ombre della sera ricoprivano il corso d'acqua come una lastra solida, e il silenzio avvolgeva ulteriormente il mondo intero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |