ป้อง

bpông

Significati

1SostantivoB1

respingere; parare; difendere

bloccare o respingere un attacco; parare o proteggere dai danni (spesso usato in composti come ป้องกันป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivo "prevenire; proteggere")

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreป้องbpôngป้องbpông1coprire (arcaico/letterario)2respingere; parare; difendereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)
Il pugile ha alzato immediatamente il braccio per proteggersi il viso quando l'avversario ha sferrato un pugno.
2SostantivoC1

coprire (arcaico/letterario)

coprire o sovrapporre (uso arcaico o letterario, principalmente in frasi fatte)

Esempi

รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaomattina presto; alba; alle prime luci dell'albaหมอกบางป้องยอดเขาเหมือนผ้าขาวผืนใหญ่mòk baang bpông yôt kăo mĕuuan pâa kăao pĕun yài
All'alba, una nebbia leggera copriva la cima della montagna come un grande panno bianco.

Parole correlate