แสบตา

sɛ̀ɛp-dtaa

Significati

1VerboB1

avere gli occhi che bruciano/pizzicano

avvertire un bruciore acuto e irritante agli occhi, causato ad esempio da fumo, polvere, sostanze chimiche o peperoncino

Esempi

ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il fumo mi è entrato negli occhi, facendoli bruciare molto.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiทุกทีtúk-tii
Ogni volta che taglio le cipolle, gli occhi mi bruciano così tanto che lacrimano sempre.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiยาสระผมyaa sà pŏmเข้าตาkâo dtaaนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàแสบตาsàep dtaa
Fai attenzione a non farti andare lo shampoo negli occhi, altrimenti bruceranno.
ช่วงchûuangที่têeฝุ่นfùnPM2.5เยอะๆyér-yérแค่kâeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแสบตาsàep dtaaแล้วláeo
Nei periodi con alti livelli di PM2.5, basta uscire un attimo per sentire un bruciore agli occhi.
2VerboB1

bruciare/irritare gli occhi

causare bruciore o irritazione agli occhi di qualcuno

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aแชมพูchɛɛm-puuแชมพูchɛɛm-puu1shampoo (detergente per capelli)2fare lo shampoo (lavare i capelli)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)
Fai attenzione a non far finire lo shampoo negli occhi, ti farà bruciare.
Altri 3 esempi
ตอนdtɔɔnหั่นhànหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmควันkwanของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Quando tagliavo le cipolle, i loro vapori mi facevano bruciare gli occhi fino a farmi piangere.
ควันkwanที่tîiลอยมาlɔɔi-maaจากjàakเตาปิ้งย่างdtao-bpîng-yâangมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâakเราraoไปbpaiนั่งnângที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
Il fumo che proviene dalla griglia mi sta davvero facendo bruciare gli occhi. Andiamo a sederci da un'altra parte.
แก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaaที่tîiตำรวจdtam-rùuatใช้cháiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiโดนdoonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaและlɛ́หายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
I gas lacrimogeni usati dalla polizia hanno un effetto forte, causando bruciore agli occhi e difficoltà respiratorie a chi ne è esposto.
3AggettivoB2

abbagliante; accecante; che brucia gli occhi

riferito alla luce, così intensa o forte da causare dolore o irritare gli occhi

Esempi

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicare3santol (thailandese meridionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยีyǐiหยีyǐi1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
La luce del sole riflessa sulla superficie dell'acqua era così forte che ho dovuto socchiudere gli occhi.
Altri 3 esempi
อย่าyàaขับรถkàp-rótเปิดไฟbpə̀ət-faiสูงsǔungใส่sàiคันkanหน้าnâaสิsìมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะná
Non guidare con gli abbaglianti accesi dietro l'auto che ti precede; è accecante per gli altri.
พอpɔɔเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงหนังroong-nǎngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títจ้าjâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Dopo essere uscito dal cinema durante il giorno, la luce del sole era così intensa da farmi male agli occhi per un momento.
แสงไฟสปอตไลท์sɛ̌ɛng-fai-sà-bpɔ̀ɔt-láiบนbonเวทีwee-tiiสว่างจ้าsà-wàang-jâaจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnผู้ชมpûu-chomได้dâaiไม่ชัดmâi-chát
I riflettori sul palco erano così luminosi da far male agli occhi, rendendo difficile vedere chiaramente il pubblico.
4AggettivoB2

sgargiante; pacchiano (di colori/design)

riferito a colori o design, eccessivamente accesi o chiassosi al punto da dare fastidio agli occhi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1il colore arancione2di colore arancioneแปbpaeแปbpae1essere piatto; essere appiattito2piatto; appiattito3arcareccio (trave del tetto)4piccolo lotto di terrenoร๊ดมdomดมdom1annusare; odorare2inalare (odore/vapore/medicina)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Indossava una camicia di un arancione sgargiante al lavoro; è davvero fastidiosa alla vista.
Altri 3 esempi
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiนี้níiใช้cháiสีตัดกันsǐi-dtàt-ganฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaมากmâak
Il design di questo sito web usa colori troppo sgargianti e contrastanti, rendendolo molto fastidioso alla vista.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคู่สีkûu-sǐiที่tîiสดsòtจัดjàtจนjonแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
I dipinti di questo artista sono noti per l'uso di accostamenti cromatici così vivaci da risultare quasi fastidiosi, al fine di suscitare emozioni nello spettatore.
แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีสันsǐi-sǎnแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างyàangไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Questa collezione era piena di abiti dai colori stridenti e vivaci, abbinati in modi improbabili.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sɛ̀ɛp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)pungente; che brucia (sensazione)Parte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieocchioParte 2
แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaavere gli occhi che bruciano/pizzicanoavere gli occhi che bruciano/pizzicanoParola

Parole correlate

3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi

4sgargiante; pacchiano (di colori/design)