ลมหนาว(lom năao)
Significati
1SostantivoA2
vento freddo; vento invernale
un vento freddo, avvertito in particolare durante la stagione invernale o in periodi di clima rigido
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)
Stamattina soffiava un vento freddo, quindi ho indossato una giacca.
2SostantivoB1
atmosfera invernale; atmosfera gelida
un'atmosfera o un periodo invernale o rigido, usato in senso figurato per descrivere la sensazione tipica della stagione fredda
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเทศกาลไฟtâyt-sà-gaan faiเทศกาลไฟtâyt-sà-gaan faifestival delle luciเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûeniniziare; cominciareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistenteไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fine dell'anno2verso fine anno; a fine annoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)
All'inizio del festival delle luci, la città si riempie dell'atmosfera invernale di fine anno.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năaovento freddo; vento invernale