สาด
sàatSignificati
1VerboA2
schizzare; gettare (liquidi)
gettare o schizzare un liquido in modo che si sparga su un'area o su qualcuno/qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสาดน้ำsàat-náamสาดน้ำsàat-náamschizzare acqua su [qlcn]/[qlcs]; gettare acquaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompagno di giochi
Ha schizzato dell'acqua al suo amico per divertimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoรถrótคันkanหน้าnâaเหยียบyìiapน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoสาดsàatใส่sàiฉันchǎnทั้งตัวtáng-dtuua
Stamattina l'auto davanti ha preso una pozzanghera e mi ha schizzato tutto.
La mamma ha gettato acqua per lavare il cortile davanti finché non è diventato tutto bagnato.
อย่าyàaสาดน้ำsàat-náamแรงrɛɛngไปbpaiเดี๋ยวdǐiaoน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้าkâoเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Non spruzzare l'acqua troppo forte, altrimenti schizzerà sugli elettrodomestici.
2VerboB2
diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)
emettere o diffondere ampiamente, come luce, raggi, suono o particelle fini
Esempi
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâancortile di casa; cortile internoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La luce del sole si è diffusa in tutto il cortile, rendendolo completamente luminoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสาดsàatไปยังbpai-yangทางโค้งtaang-kóongทำtamให้hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
I fari dell'auto illuminavano la curva, permettendoci di vedere più chiaramente.
ลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakไฟเวทีfai-wee-tiiสาดsàatเป็นbpenพุ่มpûmไปทั่วbpai-tûuaฮอลล์hɔɔnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
I fasci di luce del palcoscenico si sono aperti a ventaglio in tutta la sala, creando un'atmosfera emozionante.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉสาดsàatกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaอัฒจันทร์àt-tà-janจนjonก้องgɔ̂ɔngสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาmaa
Il suono degli applausi si è diffuso in tutte le tribune, riecheggiando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |