สาด(sàat)
Significati
1VerboA2
schizzare; gettare (liquidi)
gettare o schizzare un liquido in modo che si sparga su un'area o su qualcuno/qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamschizzare acqua su [qlcn]/[qlcs]; gettare acquaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncompagno di giochi
Ha schizzato dell'acqua al suo amico per divertimento.
2VerboB2
diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)
emettere o diffondere ampiamente, come luce, raggi, suono o particelle fini
Esempi
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títluce del sole; luce solareสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquidoลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâancortile di casa; cortile internoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La luce del sole si è diffusa in tutto il cortile, rendendolo completamente luminoso.
3ClassificatoreB2
classificatore: schizzi/getti di liquido
classificatore per gli atti di schizzare o gettare un liquido
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)สาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquidoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiare
Dopo tre spruzzi durante il Songkran, si è stancato e ha dovuto riposare.
Parole correlate
Significato simile
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
- scagliare; lanciare con forza
- sferzare; battere (onde/vento)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)
- proiettare; trasmettere
- andare in onda; essere trasmesso
- epiteto; alias (come in ฉายา)
- emettere; irradiare (luce/bagliore)
- proiettare (luce/immagine)
ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare5sbirciare; osservare di nascosto
- illuminare; fare luce
- esaminare attentamente; ispezionare
- ficcanasare; curiosare (informale)
- osservare; perlustrare
- sbirciare; osservare di nascosto
กราดgràatกราดgràat1sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente2indiscriminatamente; a tappeto; ovunque
- sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente
- indiscriminatamente; a tappeto; ovunque
รดrótรดrót1versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])2annaffiare (le piante)3spruzzare/versare acqua cerimonialmente
- versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])
- annaffiare (le piante)
- spruzzare/versare acqua cerimonialmente