แบ
baeSignificati
1VerboA2
aprire; distendere
aprire, spiegare o distendere (specialmente le mani o i palmi)
Esempi
แบbaeแบbae1aprire; distendere2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3rivelare; svelareมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Apri la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aperto la mano per ricevere la caramella da sua madre.
Il medico ha detto al paziente di aprire la mano per esaminare la ferita.
2SostantivoB2
older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)
A term used in southern Muslim communities for an older brother or to address an older man respectfully, often before his name.
3VerboC1
rivelare; svelare
rivelare o svelare completamente qualcosa (come segreti o carte)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแบbaeแบbae1aprire; distendere2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3rivelare; svelareไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Ha mostrato tutte le carte che aveva in mano ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Qualunque segreto tu abbia, mettilo a nudo. Non c'è bisogno di nascondere nulla.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtผู้ที่pôo têeแบbaeไพ่pâiให้hâiฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamรู้rúuจุดประสงค์jùt bprà-sŏngก่อนgònมักmákจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiเสียเปรียบsĭia bprìiap
Nelle trattative d'affari, la parte che scopre le proprie carte e fa conoscere per prima le proprie intenzioni all'avversario si trova solitamente in una posizione di svantaggio.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเราraoไม่ควรmâi kuuanแบbaeให้hâiคู่แข่งkôo kàengรู้rúuว่าwâaเราraoมีmeeไม้เด็ดmái dètอะไรà-rai
In una competizione, non dovremmo rivelare ai nostri avversari quale sia la nostra carta vincente.