สรงน้ำ(sŏng nám)

Significati

1VerboB2

bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua

Bagnare ritualmente un'immagine del Buddha o un altro oggetto sacro versandovi sopra dell'acqua lustrale, come atto di rispetto o benedizione, in particolare durante il festival di Songkran.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Durante il Songkran, la nostra famiglia va al tempio per lavare ritualmente l'immagine del Buddha per ricevere benedizioni.
2VerboC1

fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)

Fare il bagno; un termine onorifico o reale usato per i membri della famiglia reale e i monaci buddisti.

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1programma; orario; agenda2ordine del giorno; programma degli eventiสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1il Patriarca Supremo (titolo)2Patriarca Supremo della Thailandiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]หกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6:00 del mattino (06:00)
Secondo il programma, il Patriarca Supremo effettuerà il bagno rituale alle 6 del mattino.

Parole correlate

Analisi della parola

สรงsŏngสรงsŏngbagnare; versare acqua (onorifico/rituale)Parte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng námbagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua