สรงน้ำ
sǒng-náamSignificati
1VerboB2
bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua
Bagnare ritualmente un'immagine del Buddha o un altro oggetto sacro versandovi sopra dell'acqua lustrale, come atto di rispetto o benedizione, in particolare durante il festival di Songkran.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
Durante il Songkran, la nostra famiglia va al tempio per lavare ritualmente l'immagine del Buddha per ricevere benedizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรินrinน้ำอบnáam-òpน้ำnáamปรุงbprungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสรงน้ำsǒng-náamพระที่prá-tîiบ้านbâanในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Mia nonna mi ha insegnato come versare l'acqua profumata per lavare ritualmente l'immagine del Buddha a casa il giorno del Capodanno thailandese.
พิธีpí-tiiสรงน้ำsǒng-náamพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La cerimonia del bagno rituale delle reliquie del Buddha è una tradizione sacra che è stata tramandata per molte generazioni.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanยังyangมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสรงน้ำsǒng-náamรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉด้วยdûuai
Oltre a lavare ritualmente l'immagine del Buddha, gli abitanti del villaggio si riuniscono anche per versare acqua sulla statua del rispettatissimo ex abate.
2VerboC1
fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)
Fare il bagno; un termine onorifico o reale usato per i membri della famiglia reale e i monaci buddisti.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanprogramma; orario; agendaสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriarca Supremo della Thailandia2il Patriarca Supremo (titolo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)
Secondo il programma, il Patriarca Supremo effettuerà il bagno rituale alle 6 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongสรงน้ำsǒng-náamชำระcham-ráพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Anticamente, prima di compiere importanti cerimonie reali, il re faceva il bagno per purificare il proprio corpo.
มหาดเล็กmá-hàat-lékได้dâaiเตรียมdtriiamน้ำอุ่นnáam-ùnและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพระpráสำอางsǎm-aangสำหรับsǎm-ràpให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongสรงน้ำsǒng-náamแล้วlɛ́ɛo
Il paggio reale ha già preparato l'acqua calda e gli articoli da toeletta affinché Sua Maestà possa fare il bagno.
หลวงปู่lǔuang-bpùuมีmiiกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiท่านtânจะjàตื่นdtʉ̀ʉnบรรทมban-tomตอนdtɔɔnตีสี่dtii-sìiสรงน้ำsǒng-náamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngลงlongทำวัตรtam-wátเช้าcháo
Il venerabile monaco ha una routine quotidiana semplice; si sveglia alle 4 del mattino, si lava e poi partecipa ai canti mattutini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรงน้ำ si dice สง-น้ำ?
sǒng-náam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สรงsǒngสรงsǒngbagnare; versare acqua (onorifico/rituale)bagnare; versare acqua (onorifico/rituale)Parte 1
+
สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náambagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acquabagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acquaParola