นอบน้อม
nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmSignificati
1AggettivoB1
rispettoso; umile; deferente
Che mostra umiltà e deferenza nell'atteggiamento, nel linguaggio o nei modi.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3segno; indicazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umile
Ha parlato con l'insegnante con un atteggiamento umile e modesto.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmไม่mâiอวดùuatตนdton
Anche dopo aver vinto un grande premio, ha ringraziato le persone con un atteggiamento umile, senza vantarsi.
ผู้จัดpûu-jàtการรับฟังgaan-ráp-fangคำติkam-dtìด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanทันทีtan-tii
Il manager ha ascoltato le critiche con tono umile e ha accettato di migliorare immediatamente il lavoro.
เธอtəəแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmโดยdooiย้ำyámว่าwâaตนเองdton-eengอาจàatเข้าใจkâo-jaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-nam
Ha espresso la sua opinione con umiltà, sottolineando che potrebbe non aver compreso appieno e che era aperta a ricevere consigli.
2VerboB1
mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
Agire con umiltà e rispetto verso qualcuno o qualcosa, spesso con un linguaggio educato o gesti di riverenza.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
Lo studente ha parlato all'insegnante con fare umile e ha fatto un garbato wai.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiวัดwátเราraoควรkuuanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâap
Quando si entra in un tempio, dovremmo essere umili verso l'immagine del Buddha e usare un linguaggio educato.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúโดยdooiเชิญchəənให้hâiนั่งnângและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
L'addetto alla reception è stato rispettoso verso gli anziani, invitandoli a sedersi e usando i pronomi appropriati.
เขาkǎoกล่าวglàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumพร้อมprɔ́ɔmยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiให้เกียรติhâi-gìiatทุกคนtúk-kon
Si è scusato umilmente davanti all'assemblea, congiungendo le mani in un wai e scegliendo parole che onorassero tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)inchinarsi; chinarsi rispettosamenteParte 2
นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmrispettoso; umile; deferenterispettoso; umile; deferenteParola