หากแต่
hàak-dtɛ̀ɛSignificato
1CongiunzioneC1
ma piuttosto; tuttavia (formale)
una congiunzione formale o letteraria che introduce un forte contrasto o una correzione alla proposizione precedente, spesso dopo una negazione; equivalente a 'ma piuttosto' o 'tuttavia'.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1premio in denaro2ricompensa in denaro; tagliaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛma piuttosto; tuttavia (formale)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Non voleva il premio in denaro, ma cercava piuttosto solo un riconoscimento per il suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
La vera sfida dello sviluppo nazionale non risiede nella scarsità di risorse, quanto piuttosto in una gestione inefficiente.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiไม่ใช่mâi-châiการสร้างgaan-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiตนเองdton-eengหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการยกระดับgaan-yók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomผ่านpàanผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà
L'obiettivo finale di questo artista non è farsi un nome, ma piuttosto elevare lo spirito del pubblico attraverso le sue opere d'arte.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longที่tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนdtuua-dtonครั้งkrángใหม่mài
Questo viaggio non si è concluso a destinazione; tuttavia, è stato l'inizio di una nuova scoperta di sé.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ma; tuttavia (contrasto)Parte 2
หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛma piuttosto; tuttavia (formale)ma piuttosto; tuttavia (formale)Parola