หากแต่(hàak dtàe)

Significati

1CongiunzioneC1

ma piuttosto; tuttavia (formale)

una congiunzione formale o letteraria che introduce un forte contrasto o una correzione alla proposizione precedente, spesso dopo una negazione; equivalente a 'ma piuttosto' o 'tuttavia'.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1premio in denaro2ricompensa in denaro; tagliaหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàema piuttosto; tuttavia (formale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non voleva il premio in denaro, ma cercava piuttosto solo un riconoscimento per il suo lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareParte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)Parte 2
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàema piuttosto; tuttavia (formale)