อุทธรณ์(ùt-tŏn)
Significati
1SostantivoB2
appello (legale)
una richiesta formale con cui si chiede a un tribunale o a un'autorità superiore di rivedere e modificare una decisione o sentenza
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonpresentare ricorso; fare appelloคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficialeภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrenta (30)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'avvocato ha consigliato di presentare un ricorso contro la sentenza entro trenta giorni.
2VerboB2
fare appello; appellarsi
chiedere formalmente a un tribunale o a un'autorità superiore di rivedere e modificare una decisione o sentenza
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamcliente (legale)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1appello (legale)2fare appello; appellarsiคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrenta (30)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'avvocato ha consigliato al cliente di ricorrere in appello contro il verdetto entro trenta giorni.