พระมหากรุณาธิคุณ
prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunSignificato
1SostantivoC1
grazia reale; grande benevolenza reale
La grande benevolenza o il favore di un monarca o di un membro anziano della famiglia reale, espressi con un linguaggio reverenziale riservato alla regalità.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrazia reale; grande benevolenza realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastroน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
Il popolo è grato per la grazia reale di Sua Maestà nell'aiutare le vittime dell'alluvione.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeพระราชทานprá-râat-chá-taanสิ่งsìngของจำเป็นkŏng jam-bpenแก่gàeผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rón
Gli abitanti del villaggio sono stati grati per la grazia reale nel concedere i beni necessari a chi si trovava in difficoltà.
นักเรียนnák riianถวายtà-wăaiคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàทำความดีtam kwaam deeเพื่อpêuuaตอบแทนdtòp taenพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiการศึกษาgaan sùk-săa
Gli studenti hanno promesso di compiere buone azioni in cambio della grazia reale di Sua Maestà nell'interessarsi all'istruzione.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetร่วมกันrûuam ganสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันเป็นan bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiยึดมั่นyéut mànในnaiความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-kee
Le persone in tutto il paese riconoscono collettivamente la grazia reale di Sua Maestà, che ispira fermezza nell'altruismo e nell'unità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระมหากรุณาธิคุณ si dice พระ-มะ-หา-กรุ-นา-ทิ-คุณ?
prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
7 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |