ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Significati
1SostantivoB1
Corte Suprema (Thailandia)
la corte di grado più elevato nel sistema giudiziario ordinario in Thailandia
Esempi
คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1fare appello; appellarsi2appello (legale)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungsalire a; raggiungere (un punto, livello o quantità più alto)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)
Questo caso è stato portato in appello fino alla Corte Suprema della Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
L'avvocato ha spiegato che una sentenza della Corte Suprema è vincolante e definitiva.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
I giornalisti hanno riferito che la Corte Suprema emetterà il verdetto la prossima settimana.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
I casi complessi relativi alle politiche finiscono spesso alla Corte Suprema, che stabilisce i precedenti per i tribunali inferiori.
2SostantivoB1
corte suprema (generale)
la corte di grado più elevato nella gerarchia giudiziaria di un paese
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1fare appello; appellarsi2appello (legale)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1non funzionare; non produrre risultati2inefficace; senza successoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)
Se l'appello in questo caso fallisce, presenterà un ricorso alla Corte Suprema.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Il giurista ha spiegato che la Corte Suprema è il tribunale più alto che emette la sentenza finale sulle controversie.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Molti casi importanti finiscono alla Corte Suprema perché è l'ultimo livello di giudizio nel sistema giudiziario.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Una volta che la Corte Suprema emette una sentenza definitiva, le parti devono conformarsi, senza ulteriori possibilità di appello.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaCorte Suprema (Thailandia)