ทำฎีกา
tam-dii-gaaSignificati
1VerboC1
redigere una petizione al sovrano
redigere una petizione formale indirizzata al sovrano, per esempio per chiedere riparazione o clemenza
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condannato2prigioniero; detenutoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1redigere una petizione al sovrano2preparare un ricorso alla Corte supremaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtgrazia; grazia reale
La famiglia del prigioniero ha deciso di presentare una petizione per richiedere la grazia reale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
Dopo che la Corte Suprema ha emesso il verdetto finale, la sua ultima speranza di sopravvivenza è stata quella di presentare una petizione al Re.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
Presentare una petizione per la grazia reale riguarda la prerogativa reale del monarca ed è l'ultimo diritto del condannato.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
Nella storia, ci sono prove che i cittadini comuni in difficoltà potessero presentare una petizione direttamente al re per esporre le proprie lamentele.
2VerboC1
preparare un ricorso alla Corte suprema
Redigere un ricorso legale alla Corte suprema della Thailandia contro una sentenza o un'ordinanza di un tribunale di grado inferiore.
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1redigere una petizione al sovrano2preparare un ricorso alla Corte supremaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎasentenza del tribunaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Corte d'Appello2corte d'appello (generale)
L'avvocato sta redigendo un ricorso chiedendo alla Corte Suprema di riesaminare la sentenza della Corte d'Appello.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Prima di redigere il ricorso, l'avvocato deve esaminare attentamente la sentenza della Corte d'Appello per individuare le questioni da sottoporre alla Corte Suprema.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Nel redigere questo ricorso alla Corte Suprema, l'avvocato si concentra sulla contestazione dell'interpretazione delle disposizioni di legge data dalla Corte d'Appello, anziché limitarsi a esprimere insoddisfazione per l'esito della sentenza.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Il team legale ha redatto il ricorso alla Corte Suprema, citando precedenti pertinenti della Corte Suprema a sostegno della propria tesi secondo cui la Corte d'Appello aveva applicato erroneamente la legge ai fatti della causa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำฎีกา si dice ทัม-ดี-กา?
tam-dii-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1ricorso alla Corte Suprema2supplica al sovrano; petizione reale3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoricorso alla Corte SupremaParte 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaaredigere una petizione al sovranoredigere una petizione al sovranoParola