รับงาน
ráp-ngaanSignificati
1VerboA2
accettare un lavoro; assumere un incarico
accettare un lavoro, un incarico o una commissione; prendere un lavoro freelance
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accettare un lavoro; assumere un incarico2dedicarsi al lavoro sessualeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi sono molto stanco, quindi non accetto altri lavori.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoรับงานráp-ngaanถ่ายรูปtàai-rûupบ่อยbɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiเงินngənไปเที่ยวbpai-tîiao
Ultimamente accetta lavori fotografici molto spesso perché vuole soldi per viaggiare.
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanประจำbprà-jam
Accetto lavori di traduzione come reddito extra dopo il mio lavoro regolare.
ถ้าtâaคุณkunจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàส่งงานsòng-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Se hai intenzione di accettare questo lavoro, devi essere sicuro di poter consegnare il lavoro al cliente in tempo.
2VerboB2
dedicarsi al lavoro sessuale
dedicarsi al lavoro sessuale; lavorare come escort o prostituta (usato come eufemismo comune)
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoรับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaan1accettare un lavoro; assumere un incarico2dedicarsi al lavoro sessualeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənguadagnare soldi; fare soldiมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]หนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàพนันpá-nanพนันpá-nan1scommettere; giocare d'azzardo [su qcs]2scommessa; gioco d'azzardo; puntata
Gira voce che la celebrità abbia accettato segretamente lavori come escort per trovare i soldi per pagare i debiti di gioco.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkรับงานráp-ngaanและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha deciso di smettere con il lavoro sessuale e si è dedicata all'apertura del proprio negozio di abbigliamento.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีmiiกลุ่มglùmลับlápสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiรับงานráp-ngaanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Sui social media ci sono gruppi segreti specifici per persone che fanno il lavoro di escort.
การgaanแบล็กเมล์bláek mayผู้หญิงpôo yĭngที่têeรับงานráp ngaanเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiกล้าglâaไปbpaiแจ้งความjâeng kwaam
Ricattare le donne che praticano il lavoro sessuale è un crimine comune, ma raramente qualcuno osa denunciarlo alla polizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
รับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaanaccettare un lavoro; assumere un incaricoaccettare un lavoro; assumere un incaricoParola