รับงาน(ráp ngaan)
Significati
1VerboA2
accettare un lavoro; assumere un incarico
accettare un lavoro, un incarico o una commissione; prendere un lavoro freelance
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accettare un lavoro; assumere un incarico2dedicarsi al lavoro sessualeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2VerboB2
dedicarsi al lavoro sessuale
dedicarsi al lavoro sessuale; lavorare come escort o prostituta (usato come eufemismo comune)
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1accettare un lavoro; assumere un incarico2dedicarsi al lavoro sessualeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]หนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàพนันpá-nanพนันpá-nan1scommettere; giocare d'azzardo [su qcs]2scommessa; puntata; azzardo
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
Analisi della parola
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaanaccettare un lavoro; assumere un incarico