ราช(râat)
Significati
1AggettivoB2
reale; del re
Relativo a un re o alla corte reale; usato in contesti formali o ufficiali.
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtradizionalmente; per consuetudineราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)
Il banchetto di stasera si tiene nella sala reale secondo le consuetudini reali.
2SostantivoB2
reale-; di stato- (prefisso)
Forma legata usata come prefisso che significa reale, ufficiale o dello stato (es. ราชการราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativo, ราชพิธีราชพิธีrâat-chá-pí-teecerimonia reale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioงานราชการngaan râat-chá-gaanงานราชการngaan râat-chá-gaanlavoro statale; impiego pubblicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabile; sicuroและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servire; assistere [qlcn]2servire (un padrone/i reali/lo stato)3al suo servizio; come posso aiutarla?สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Ha fatto domanda per un lavoro statale perché vuole un lavoro stabile e servire la società.