อภัยให้
à-pai-hâiSignificato
1VerboB1
perdonare [qcn]
smettere di sentirsi arrabbiati o risentiti verso qualcuno per un'offesa, un difetto o un errore; perdonare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâiperdonare [qcn]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppo
Ti ho già perdonato, non preoccupartene.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอภัยให้à-pai-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Anche se ha commesso un errore, ho scelto di perdonare il mio amico.
การอภัยgaan-à-paiให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Perdonare qualcuno che una volta ci ha ferito è difficile, ma ci fa sentire più in pace.
กว่าgwàaผมpǒmจะสามารถjà-sǎa-mâatอภัยให้à-pai-hâiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamลงไปlong-bpaiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำใจtam-jaiอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Mi ci sono voluti molti anni per accettarlo prima di poter perdonare quello che aveva fatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภัยให้ si dice อะ-ไพ-ให้?
à-pai-hâi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare; graziare (formale/letterario)Parte 1
+
อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâiperdonare [qcn]perdonare [qcn]Parola