ข้อกฎหมาย(kô gòt măai)
Significati
1SostantivoC1
disposizione legale; articolo; clausola
una specifica disposizione all'interno di una legge o di un regolamento, come un articolo, una sezione o una clausola che può essere citata
Esempi
ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avvocato; legale2difensore; consulente legaleอ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermareข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legaleมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioni288เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contestare; obiettare2[v.] confutare; ribattere3[n.] argomentazione; obiezioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamcaso di omicidio
L'avvocato ha citato l'articolo 288 della legge per argomentare nel caso di omicidio.
2SostantivoC1
questione di diritto; questione legale
una particolare questione o principio legale in esame o in discussione (in opposizione a una questione di fatto)
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legaleล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
Questo caso non presenta una questione di fatto, ma è puramente una questione di principio giuridico.
Parole correlate
Significato simile
ประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiประเด็นทางกฎหมายbprà-den taang gòt-măaiquestione di diritto; problema legale
questione di diritto; problema legale
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposizione legale; clausola; articolo2comandamento; precetto
- disposizione legale; clausola; articolo
- comandamento; precetto
ตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măaiตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măailettera della legge; testo di legge
lettera della legge; testo di legge
ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiquestione legale; punto di diritto
questione legale; punto di diritto
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa
- punto; questione
- argomento; tema
- punto di diritto; questione controversa
Analisi della parola
+
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoParte 2
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măaidisposizione legale; articolo; clausola