พระราชประเพณี(prá-râat-chá-bprà-pay-nee)

Significati

1SostantivoC1

usanze e cerimonie reali; tradizioni di corte

le usanze, i riti e le tradizioni cerimoniali consolidate della monarchia e della corte reale

Esempi

งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento cerimoniale realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeusanze e cerimonie reali; tradizioni di corteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1di cento anni; centenario2cento anni
Le principali cerimonie reali si tengono secondo le usanze reali che sono state tramandate per centinaia di anni.
Altri 3 esempi
พิธีpí-teeบรมราชาbò-rom raa-chaaภิเษสรุปsà-rùpทุกtúkขั้นตอนkân dtonไว้wáiในnaiพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákดำรงอยู่dam-rong yòo
La cerimonia di incoronazione è rigorosamente codificata nelle usanze reali affinché le tradizioni della corte reale siano preservate.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanแต่dtàeเป็นระบบbpen rá-bòpสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeกำหนดgam-nòtความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Gli studiosi spiegano che le usanze reali non sono meramente cerimoniali, ma un sistema simbolico che definisce la legittimità della monarchia e della corte reale.
ในnaiยามyaamเปลี่ยนผ่านbplìian pàanรัชกาลrát-chá-gaanการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอย่างครบถ้วนyàang króp tûuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpประชาราษฎร์bprà-chaa-râat
Durante le transizioni tra i regni, l'osservanza completa delle usanze reali funge da ponte mantenendo la continuità tra la corte reale e il popolo.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)Parte 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradizione reale; usanza reale; rituale di corteParte 2
พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeusanze e cerimonie reali; tradizioni di corte