พิพากษา(pí-pâak-săa)
Significati
1VerboB2
giudicare; emettere una sentenza
prendere una decisione legale formale in un caso, specialmente da parte di un tribunale o giudice
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1giudicare; emettere una sentenza2emettere una condanna3giudicare; decidere (formalmente)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanprova (in ambito legale); proveครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
La corte giudicherà questo caso la prossima settimana dopo aver ascoltato tutte le prove.
2VerboB2
emettere una condanna
determinare e annunciare ufficialmente la punizione per qualcuno dichiarato colpevole
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaพิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1giudicare; emettere una sentenza2emettere una condanna3giudicare; decidere (formalmente)จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazioneผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabiliti5ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
La corte ha condannato l'imputato a cinque anni di prigione.
3VerboB2
giudicare; decidere (formalmente)
giungere a una decisione o sentenza autorevole in una controversia o questione
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)กรรมการกลางgam-má-gaan glaangกรรมการกลางgam-má-gaan glaangarbitro neutrale; mediatore neutraleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1giudicare; emettere una sentenza2emettere una condanna3giudicare; decidere (formalmente)ข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatcontroversia; disputa; punto di contesaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regola; regolamento2statuto; regolamento internoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1associazione; società2associarsi; socializzare
Il comitato centrale si pronuncerà su questa controversia in base al regolamento dell'associazione.
Parole correlate
Significato simile
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdetto
- decidere; prendere una decisione
- giudicare; emettere un verdetto
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva2decisivo; conclusivo (attrib.)
- decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva
- decisivo; conclusivo (attrib.)
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilire
- giudicare; deliberare; decidere
- diagnosticare
- determinare; stabilire
ตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtcondannare [qlcn]
condannare [qlcn]
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
- considerare; esaminare; ponderare
- giudicare; deliberare su