จีบ
jìipSignificati
1VerboB1
flirtare; corteggiare (informale)
mostrare interesse romantico in modo scherzoso o attento verso qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการชมgaan-chomการชมgaan-chom1lode; complimento; ammirazione2visione; osservazione; giro turisticoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kuiiniziare una conversazione; fare due chiacchiereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Gli piace flirtare con lei facendole complimenti ogni giorno e chiacchierando di argomenti che le interessano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
Ieri ha mandato degli snack in ufficio, come se stesse cercando di flirtare con me.
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
Lei non faceva sul serio; stavano solo flirtando per gioco alla festa.
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
Ha flirtato educatamente e ha prestato attenzione ai piccoli dettagli, cosa che l'ha colpita.
2VerboB2
pieghettare; increspare
fare piccole pieghe regolari in tessuto, carta, impasto o sfoglia per ravioli
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploๆ-กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
La mamma mi ha insegnato a pieghettare la gonna in modo che le pieghe siano uniformi.
Altri 7 esempiMostra meno
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
Quando prepara i ravioli, la nonna pieghetta l'involucro in belle pieghe tutto intorno.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
Il sarto ha suggerito di pieghettare il tessuto in vita per aggiungere dimensione e far apparire il capo più aderente.
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
Prima di fare l'orlo, devo stirare e pieghettare il tessuto uniformemente; altrimenti le pieghe saranno storte.
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Quando preparavamo i ravioli, la nonna mi ha insegnato a pizzicare bene i bordi della pasta affinché il ripieno non fuoriuscisse.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
Lo chef ha detto che i bordi del bao devono essere pizzicati in pieghe uniformi affinché si cuocia bene.
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
Ha usato due dita per ripiegare delicatamente i bordi del raviolo con un motivo a dente di sega, in modo che aderissero bene e avessero un bell'aspetto.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il cuoco ha consigliato di tamponare un po' d'acqua prima di pizzicare i bordi per aumentare l'adesione tra le sfoglie e sigillare meglio.
3SostantivoB2
pieghetta; increspatura (piega)
una piccola piega o increspatura regolare, come sui vestiti, decorazioni di carta o sui bordi dei ravioli
Esempi
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riiangonna scolastica (uniforme)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tutt'intorno (a sé)2attorno a (qualcuno/qualcosa)3circostante; nei paraggiทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudimostrare; mostrare come fareพองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con cura
La gonna della scuola ha delle pieghe tutto intorno, il che le conferisce un bell'aspetto svasato.
Altri 3 esempiMostra meno
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Questo panino al vapore ha delle piccole pieghettature distribuite uniformemente all'apertura dell'impasto.
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
Il fazzoletto a fiori ha delle pieghe fitte lungo i bordi, dall'aspetto ordinato e grazioso.
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La fascia di seta è impreziosita da più strati di piccole pieghe, che danno all'abito maggiore dimensione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |