จีบ
jèep
Significati
1SostantivoB1
flirtare; corteggiare (informale)
mostrare interesse romantico in modo scherzoso o attento verso qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการชมgaan chomการชมgaan chom1lode; complimento; ammirazione2visione; osservazione; giro turisticoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniziare una conversazione; fare due chiacchiereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Gli piace flirtare con lei facendole complimenti ogni giorno e chiacchierando di argomenti che le interessano.
2SostantivoB2
pieghettare; increspare
fare piccole pieghe regolari in tessuto, carta, impasto o sfoglia per ravioli
Esempi
แม่สอนmâe sŏnแม่สอนmâe sŏnla madre insegna; insegnato dalla madre (contestuale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
La mamma mi ha insegnato a pieghettare la gonna in modo che le pieghe siano uniformi.
3SostantivoB2
pizzicare (per formare pieghe/bordi)
pizzicare o premere insieme i bordi per formare un bordo decorativo o sigillato (es. ravioli)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; raviolo cinese2sfoglia per wontonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้ไส้hâi sâiให้ไส้hâi sâivuotare il sacco; confessare tuttoไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkfuoriuscire; fluire fuori
Quando preparavamo i ravioli, la nonna mi ha insegnato a pizzicare bene i bordi della pasta affinché il ripieno non fuoriuscisse.
4SostantivoB2
pieghetta; increspatura (piega)
una piccola piega o increspatura regolare, come sui vestiti, decorazioni di carta o sui bordi dei ravioli
Esempi
กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riiangonna scolastica (uniforme)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; bello
La gonna della scuola ha delle pieghe tutto intorno, il che le conferisce un bell'aspetto svasato.
Parole correlate
Significato simile
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1fare una mossa (romantica)2fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa3fare un passo (di danza) o un gesto
- fare una mossa (romantica)
- fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa
- fare un passo (di danza) o un gesto
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)
- padre (dialetto thailandese del nord)
- flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
- corteggiare; flirtare (con qlcn)
- anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raaflirtare con [qlcn]; corteggiare (colloq.)
flirtare con [qlcn]; corteggiare (colloq.)
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1pieghettare; fare pieghe decorative2flirtare; corteggiare; provarci (colloq.)
- pieghettare; fare pieghe decorative
- flirtare; corteggiare; provarci (colloq.)