เย็บชาย
yép-chaaiSignificato
1VerboB2
orlare [un indumento]; cucire l'orlo
Cucire e rifinire il bordo di un capo di abbigliamento per creare un orlo.
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaaiorlare [un indumento]; cucire l'orloขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici
Questi pantaloni sono un po' troppo lunghi; devo portarli in un negozio per fare l'orlo di circa due pollici.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənจ้างjâangช่างchâang
Mia madre mi ha insegnato a fare l'orlo a una gonna da sola, così non devo spendere soldi per un sarto.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanเย็บชายyép-chaaiชุดchútที่tîiทำจากtam-jàakผ้าซาตินpâa-saa-dtinเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเห็นhěnรอยrɔɔiด้ายdâai
Un sarto ha bisogno di abilità per fare l'orlo a un vestito di raso in modo che i segni del filo non siano visibili.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaบางชนิดbaang-chá-nítอย่างyàangผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngการgaanเย็บชายyép-chaaiแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanกลมglomจะjàทำให้tam-hâiชายผ้าchaai-pâaดูduuพริ้วpríuสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiรุ่ยrûi
Per alcuni tessuti come lo chiffon, fare un orlo arrotolato renderà il bordo fluido e bello ed eviterà che si sfilacci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yép
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 2
เย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaaiorlare [un indumento]; cucire l'orloorlare [un indumento]; cucire l'orloParola