อ่อย
ɔ̀ɔiSignificati
1VerboB1
flirtare; attrarre [qcn]
flirtare o comportarsi in modo da attrarre l'interesse romantico o sessuale di [qcn]; lanciare segnali per attirare l'attenzione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอ่อยòiอ่อยòi1flirtare; attrarre [qcn]2attirare; adescare [un animale]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; bar
Gli piace andare a flirtare con belle ragazze al bar.
Altri 3 esempiMostra meno
Non osare flirtare con il mio ragazzo, non mi piace.
Ha postato una foto per attirare l'attenzione della persona per cui ha una cotta.
การโพสต์gaan-póotรูปrûupวาบหวิวwâap-wǐuลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanอ่อยɔ̀ɔiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Pubblicare foto provocanti sui social media è considerato una forma di flirt nell'era digitale.
2VerboB2
attirare; adescare [un animale]
usare un'esca per attrarre o adescare un animale, ad esempio per la caccia o la pesca.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1flirtare; attrarre [qcn]2attirare; adescare [un animale]ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)
Il nonno sta usando delle briciole di pane per attirare i pesci nello stagno.
Altri 3 esempiMostra meno
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak-sàtเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaอ่อยɔ̀ɔiให้hâiเสือsʉ̌ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaจากที่jàak-tîiซ่อนsɔ̂ɔn
Il cacciatore ha usato la carcassa di un animale come esca per attirare la tigre fuori dal suo nascondiglio.
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa-yàiให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganก่อนgɔ̀ɔn
Per pescare pesci grossi in modo efficace, bisogna sapere come attirarli con l'esca per farli raggruppare prima.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiด้วยdûuaiรำข้าวram-kâaoผสมpà-sǒmดินเหนียวdin-nǐiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnโยนyoonลงlongน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Gli abitanti del villaggio usano un metodo di pasturazione con crusca di riso mescolata ad argilla, modellata in palline e gettata in acqua, che è una saggezza tradizionale tramandata da generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |