เกี้ยว(gîao)
Significati
1VerboC1
corteggiare; flirtare (con qlcn)
Cercare di conquistare l'amore di qualcuno; corteggiare o flirtare con qualcuno, spesso in modo tradizionale o giocoso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1primo giorno2il primo giornoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
Ha cercato di corteggiare quella ragazza fin dal primo giorno in cui l'ha incontrata.
2SostantivoC2
anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
Un anello o cerchio usato per fissare uno chignon; un ornamento per capelli tradizionale, specialmente in contesti reali o storici (ad es. พระเกี้ยวพระเกี้ยวprá-gîiaoroyal coronet; topknot ornament).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)ทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1parola arcaica; espressione arcaica2vecchio detto; antico proverbioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)มวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignon
Il museo espone un antico anello d'oro per lo chignon usato per fissare i capelli.
Parole correlate
Significato simile
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1corteggiare2flirtare (sfumatura formale/educata)
- corteggiare
- flirtare (sfumatura formale/educata)
จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)
- flirtare; corteggiare (informale)
- pieghettare; increspare
- pizzicare (per formare pieghe/bordi)
- pieghetta; increspatura (piega)
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1pieghettare; fare pieghe decorative2flirtare; corteggiare; provarci (colloq.)
- pieghettare; fare pieghe decorative
- flirtare; corteggiare; provarci (colloq.)
ป้อbpôrป้อbpôr1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)
- padre (dialetto thailandese del nord)
- flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)