เกี้ยว
gîaoSignificati
1VerboC1
corteggiare; flirtare (con qlcn)
Cercare di conquistare l'amore di qualcuno; corteggiare o flirtare con qualcuno, spesso in modo tradizionale o giocoso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2portantina; palanchino (storico)3anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1primo giorno2il primo giornoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentare
Ha cercato di corteggiare quella ragazza fin dal primo giorno in cui l'ha incontrata.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
Il protagonista della commedia usa bellissime poesie per corteggiare la principessa.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
La letteratura thailandese presenta spesso scene in cui l'eroe compone poesie improvvisate per corteggiare l'eroina.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
In passato, gli uomini mostravano spesso le loro abilità musicali o poetiche per corteggiare la donna che ammiravano.
2SostantivoC1
portantina; palanchino (storico)
Una sedia o una piccola carrozza in stile cinese trasportata da persone mediante lunghe stanghe.
Esempi
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2portantina; palanchino (storico)3anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหามhăamหามhăamtrasportare a spalla; portare in barellaสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแบกbàekแบกbàek1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenareไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaosposo
La sposa sedeva in una portantina rossa mentre quattro portatori la trasportavano alla casa dello sposo usando lunghe stanghe di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
Ai matrimoni tradizionali cinesi di questa comunità, la sposa viaggia in una portantina trasportata lungo la strada da portatori, invece di spostarsi in automobile.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
La portantina nel dipinto cinese non è semplicemente un mezzo di trasporto sorretto da stanghe; le sue elaborate decorazioni riflettono anche la posizione sociale del passeggero.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Quando il corteo svoltò in un vicolo stretto, i portatori della portantina dovettero coordinare attentamente i loro passi affinché la sposa seduta all'interno non perdesse l'equilibrio.
3SostantivoC2
anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)
Un anello o cerchio usato per fissare uno chignon; un ornamento per capelli tradizionale, specialmente in contesti reali o storici (ad es. พระเกี้ยวพระเกี้ยวprá-gîiaoroyal coronet; topknot ornament).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1corteggiare; flirtare (con qlcn)2portantina; palanchino (storico)3anello per chignon; ornamento per capelli (stor.)ทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1parola arcaica; espressione arcaica2vecchio detto; antico proverbioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatoมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignon
Il museo espone un antico anello d'oro per lo chignon usato per fissare i capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Lo chignon della ballerina era ornato da uno squisito anello per lo chignon decorato con gemme preziose.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
Il Phra Kiao (ornamento reale per il ciuffo) è un emblema e un simbolo importante dell'Università Chulalongkorn.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
La squisitezza degli ornamenti reali per il ciuffo usati a corte riflette l'alta arte degli orefici siamesi.