เข้ารูป(kâo rôop)
Significati
1AggettivoB1
attillato; aderente
che segue da vicino la forma del corpo; dal taglio su misura per adattarsi alla figura
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1attillato; aderente2prendere forma; adattarsi alla formaทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareเพรียวpriiaoเพรียวpriiao1slanciato; snello2affusolato; aerodinamico; snelloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo vestito è tagliato per adattarsi alla figura, facendoti sembrare molto snella.
2VerboB2
prendere forma; adattarsi alla forma
conformarsi alla forma o ai contorni desiderati; essere tagliato o regolato per adattarsi correttamente
Esempi
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuasarto; sartaแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestitiกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1attillato; aderente2prendere forma; adattarsi alla formaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il sarto ha modificato i pantaloni per adattarli correttamente alla mia vita.
Parole correlate
Significato simile
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])
- della misura giusta (vestiti); che calza a pennello
- adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopben proporzionato; di bella forma
ben proporzionato; di bella forma
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1attillato; aderente2pelle a pelle; in stretto contatto fisico
- attillato; aderente
- pelle a pelle; in stretto contatto fisico
ติดเนื้อdtìt néuuaติดเนื้อdtìt néuuaaderente (di abbigliamento)
aderente (di abbigliamento)
รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopattillato; aderente
attillato; aderente
Analisi della parola
+
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôopattillato; aderente