ฟ้าใส(fáa săi)
Significati
1SostantivoA2
cielo sereno
Un cielo limpido, luminoso e prevalentemente senza nuvole; usato anche per descrivere un cielo di questo tipo.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminoso3allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il cielo è limpido stamattina; andiamo a fare una passeggiata.
2AggettivoA2
sereno (cielo); azzurro e luminoso
Descrive un cielo limpido, luminoso e azzurro, con poche nuvole o nessuna.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminoso3allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il cielo è limpido oggi; andiamo a fare una passeggiata.
3AggettivoB2
allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]
Descrive in senso figurato uno stato d'animo o un'atmosfera leggera, allegra o spensierata.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanfinire il lavoro; smaltire il lavoroค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminoso3allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Una volta sbrigato tutto il lavoro arretrato, mi sono sentito il cuore leggero e allegro, e sono tornato a casa sorridendo.
Parole correlate
Significato simile
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
- brillante; vivido
- allegro; vivace
- chiaro (suono/voce)
- sereno (tempo)
ท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngcielo sereno; cielo limpido
cielo sereno; cielo limpido
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)
- sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)
- allegro; vivace (umore o espressione)
- lucido; chiaro (mente/pensiero)
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1sereno; senza nuvole (cielo/meteo)2senza problemi; situazione chiarita
- sereno; senza nuvole (cielo/meteo)
- senza problemi; situazione chiarita
Analisi della parola
+
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săicielo sereno