ไม่ร้อน
mâi-rɔ́ɔnSignificati
1AggettivoA1
non caldo
che non ha una temperatura elevata; detto del tempo, dell'aria, del cibo o di oggetti, senza implicare necessariamente che siano freschi o freddi
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questa tazza di caffè non è più calda.
Aspetta che il cibo si raffreddi prima di mangiare, va bene?
Il tempo è stato bello ieri, per niente caldo.
2AggettivoB2
questione non urgente/pressante
In senso figurato: non urgente, di basso profilo o non intenso (es. 'questa faccenda non è pressante').
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1non caldo2questione non urgente/pressanteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Questa questione non è ancora urgente; possiamo aspettare di finalizzarla nella prossima riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiใครkraiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเลยləəi
Quel pettegolezzo non è più un argomento caldo; nessuno ne parla ora.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnที่tîiยังyangไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatรอrɔɔได้dâai
Il team esecutivo sta dando la priorità alle questioni urgenti; le altre questioni che non sono urgenti possono aspettare.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiการเมืองgaan-mʉʉangไม่mâiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanเก่าgàoรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
In un clima politico che non è intenso come prima, è più facile per il governo promuovere politiche a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnnon caldonon caldoParola