แจ่มใส(jàem săi)
Significati
1AggettivoA2
allegro; vivace (umore o espressione)
Avere un aspetto o sentirsi felici, vivaci e positivi; mostrare un'espressione allegra e piacevole.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi sembri molto allegro.
2AggettivoA2
sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)
Chiaro e luminoso nell'aspetto, come una giornata di sole, una luce radiosa o un aspetto fresco e vivido.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknuvolosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stamattina il cielo è limpido e luminoso, senza nuvole.
3AggettivoB1
lucido; chiaro (mente/pensiero)
Mentalmente lucido o vigile; avere uno stato d'animo brillante e senza annebbiamenti.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนเต็มอิ่มnon dtem ìmนอนเต็มอิ่มnon dtem ìmdormire a sufficienza; fare una bella dormitaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Ho dormito bene ieri sera; stamattina la mia mente è lucida e riesco a pensare velocemente.
Parole correlate
Significato simile
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
- brillante; vivido
- allegro; vivace
- chiaro (suono/voce)
- sereno (tempo)
โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1leggermente trasparente; semitrasparente2arioso; abbastanza spazioso3limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
- leggermente trasparente; semitrasparente
- arioso; abbastanza spazioso
- limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensierato
- limpido e luminoso; radioso
- sereno; allegro e spensierato
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngallegro; vivace
allegro; vivace
จิตใจเบิกบานjìt-jai bèrk-baanจิตใจเบิกบานjìt-jai bèrk-baanallegro; gioioso; di buon umore
allegro; gioioso; di buon umore
Analisi della parola
+
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săiallegro; vivace (umore o espressione)