แจ่มใส
jɛ̀m-sǎiSignificati
1AggettivoA2
allegro; vivace (umore o espressione)
Avere un aspetto o sentirsi felici, vivaci e positivi; mostrare un'espressione allegra e piacevole.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1allegro; vivace (umore o espressione)2sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi sembri molto allegro.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha sorriso allegramente perché ha ricevuto buone notizie.
เด็กๆdèk dèkกลับบ้านglàp bâanด้วยdûuayหน้าnâaแจ่มใสjàem săiหลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
I bambini sono tornati a casa con i volti allegri dopo aver vinto la competizione.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทักทายták-taaiทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́พลังpá-langบวกbùuak
Anche se lavora sodo, saluta ancora tutti con un'espressione allegra e un'energia positiva.
2AggettivoA2
sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)
Chiaro e luminoso nell'aspetto, come una giornata di sole, una luce radiosa o un aspetto fresco e vivido.
Esempi
เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1allegro; vivace (umore o espressione)2sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuvolosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Stamattina il cielo è limpido e luminoso, senza nuvole.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo che ha smesso di piovere, la luce del sole sembrava più limpida e luminosa rispetto al mattino.
หน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเพิ่งpə̂ngเช็ดchétทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Le finestre appena pulite hanno reso la stanza immediatamente più luminosa.
ป้ายbpâaiทางออกtaang-ɔ̀ɔkใหม่màiใช้cháiสีsǐiโทนtoonสว่างsà-wàangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátและlɛ́ให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎiในnaiสถานีsà-tǎa-nii
Il nuovo cartello di uscita usa toni vivaci, rendendolo molto visibile e dando alla stazione un'atmosfera chiara e luminosa.
3AggettivoB1
lucido; chiaro (mente/pensiero)
Mentalmente lucido o vigile; avere uno stato d'animo brillante e senza annebbiamenti.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmdormire a sufficienza; fare una bella dormitaเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1allegro; vivace (umore o espressione)2sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Ho dormito bene ieri sera; stamattina la mia mente è lucida e riesco a pensare velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแจ่มใสjɛ̀m-sǎiพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpทันทีtan-tii
Una sola tazza di caffè lo ha reso mentalmente vigile e pronto a iniziare l'esame immediatamente.
พอpɔɔเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหัวhǔuaโล่งlôongและlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Dopo essere uscito a prendere un po' d'aria fresca, si sentiva lucido e vigile, quindi ha preso una decisione senza esitazione.
หลังlǎngทำสมาธิtam-sà-maa-tíยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nเห็นhěnลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dopo venti minuti di meditazione, i miei pensieri sono diventati più chiari e sono riuscito a vedere i passaggi del problema in modo sistematico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀m
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1luminoso; limpido2eccellente; fantastico3attraente; carino (informale)luminoso; limpidoParte 1
+
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 2
แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎiallegro; vivace (umore o espressione)allegro; vivace (umore o espressione)Parola