นึก
nʉ́kSignificati
1VerboB1
pensare a; immaginare
Richiamare alla mente o formare un'immagine mentale di qualcosa.
Esempi
หลับตาlàp-dtaaหลับตาlàp-dtaachiudere gli occhiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นึกภาพnʉ́k-pâapนึกภาพnʉ́k-pâapimmaginare; visualizzareทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Chiudi gli occhi e immagina chiaramente un mare azzurro.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianนึกภาพnʉ́k-pâapหน้าnâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวาดwâat
L'insegnante ha detto agli studenti di immaginare il volto del personaggio prima di disegnare.
พอpɔɔฟังfangเพลงpleengนี้níiฉันchǎnนึกภาพnʉ́k-pâapบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékกลางglaangทุ่งtûngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Quando ascolto questa canzone, riesco a visualizzare istantaneamente una piccola casa di legno nel campo.
ขณะkà-nàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoเราraoพยายามpá-yaa-yaamนึกภาพnʉ́k-pâapแบรนด์brɛɛnในใจnai-jaiให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Mentre progettiamo il logo, cerchiamo di immaginare il marchio nella nostra mente nel modo più chiaro e concreto possibile.
2VerboB1
ricordare; rammentare
Riportare alla memoria qualcosa; ricordare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3avere voglia di (fare); avere l'impulso4considerare; riflettereชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Stamattina non riuscivo a ricordare il nome del mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmฉันchǎnก็gɔ̂นึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-gan
Non appena ho sentito il profumo, mi sono ricordato di quando siamo andati in spiaggia insieme.
Ascoltare questa canzone mi fa sempre ricordare la mia città natale.
เธอterนึกnéukบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeครูสอนkruu sŏnเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaก่อนgònขึ้นมาkêun maaได้dâiทันทีtan teeตอนdtonเข้าkâoสอบsòp
Ha ricordato immediatamente il dialogo che l'insegnante aveva spiegato la scorsa settimana quando è iniziato l'esame.
3VerboB2
avere voglia di (fare); avere l'impulso
Voler fare o essere improvvisamente inclini a fare qualcosa (spesso usato con จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi).
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3avere voglia di (fare); avere l'impulso4considerare; riflettereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวิ่งออกกำลังกายwîng-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiวิ่งออกกำลังกายwîng-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare jogging; correre per allenarsiทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire
Stamattina mi è venuta improvvisamente voglia di andare a correre, anche se di solito non mi piace correre.
Altri 3 esempiMostra meno
Di punto in bianco, ha improvvisamente voluto chiamare sua madre a tarda notte.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkฉันchănก็gâwนึกnéukจะjàชงchongชาร้อนchaa rónแล้วก็láeo gâwเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Non appena ha iniziato a piovere, mi è venuta improvvisamente voglia di preparare un tè caldo e mettere della musica soft.
เธอterนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwนึกnéukจะjàลาlaaพักpákไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layพรุ่งนี้prûng-néeทันทีtan tee
Stava lavorando come al solito e poi ha improvvisamente avuto voglia di prendere un permesso per andare in spiaggia domani.
4VerboB2
considerare; riflettere
Riflettere o pensare attentamente a qualcosa (spesso usato con คิดคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare/ตรองตรองdtrɔɔng[to] ponder; consider carefully).
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngponderare; riflettere; considerare attentamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Prima di decidere di candidarmi per questo lavoro, mi sono seduto a rifletterci a lungo per vedere se fosse adatto a me.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaใช้cháiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiเราraoควรkuuanนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Quando si spende una grossa somma di denaro, dovremmo sempre rifletterci bene prima.
เขาkǎoนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงมือทำlong-mʉʉ-tamโครงการkroong-gaanนี้níi
Ha soppesato attentamente ogni aspetto prima di procedere con questo progetto.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนึกตรองnʉ́k-dtrɔɔngร่วมกับrûuam-gàpทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Questo problema è complesso, quindi dobbiamo confrontarci con il team per trovare la soluzione migliore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |