นอกบ้าน
nɔ̂ɔk-bâanSignificati
1AvverbioA2
all'aperto; fuori casa
fuori casa; all'aperto; lontano da casa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanall'aperto; fuori casa
La mamma mi ha detto di andare a giocare fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sentito un forte rumore, quindi è andato a guardare fuori casa.
Ho dimenticato le chiavi dentro, quindi ho dovuto aspettare fuori casa.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีมากdii-mâakเราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanกันganดีกว่าdii-gwàa
Il tempo è molto bello oggi; andiamo a sederci e rilassarci all'aperto.
2AggettivoA2
all'aperto; fuori casa
Situato o svolto all'esterno della casa o lontano da casa; in thailandese si usa dopo il sostantivo che modifica.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanall'aperto; fuori casa
Mi piacciono le attività all'aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
In queste vacanze, vogliamo andare a fare qualche attività fuori casa?
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il parco è un luogo per le attività all'aperto della famiglia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan-mâakสำหรับsǎm-ràpสื่อsʉ̀ʉโฆษณาkoo-sà-naaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเช่นchênป้ายbpâaiดิจิทัลdì-jì-tâlตามdtaamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
L'azienda ha investito un budget considerevole in mezzi pubblicitari esterni, come le insegne digitali agli incroci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 2
นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanall'aperto; fuori casaall'aperto; fuori casaParola