โปร่งๆ
bpròng bpròngSignificati
1AggettivoB1
leggermente trasparente; semitrasparente
(di un tessuto o materiale) un po' trasparente; ci si può vedere parzialmente attraverso.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiผ้าpâaผ้าpâastoffa; tessutoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1leggermente trasparente; semitrasparente2arioso; abbastanza spazioso3limpido; senza nuvole (cielo/tempo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamicia; maglia; giaccaทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il tessuto di questa camicia è un po' trasparente, devi indossare una maglietta intima.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
Mi piacciono le tende trasparenti che rendono la stanza più luminosa e non troppo pesante.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Indossava un abito lungo di tessuto trasparente per il matrimonio in spiaggia; era bellissimo e si adattava perfettamente all'atmosfera.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
L'architetto ha progettato una parte del tetto con un materiale traslucido per consentire alla luce naturale di entrare nell'edificio.
2AggettivoB1
arioso; abbastanza spazioso
avere spazio aperto e luce; non affollato o angusto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1leggermente trasparente; semitrasparente2arioso; abbastanza spazioso3limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
Mi piacciono le stanze che sembrano spaziose e ariose.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Questa caffetteria è arredata per essere ariosa ed è comoda per sedersi; non sembra affatto angusta.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Se spostiamo fuori questo grande tavolo, la stanza sembrerà molto più spaziosa.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
L'architetto ha progettato il nuovo ufficio con un'enfasi su spazi aperti e ariosi per promuovere la collaborazione.
3AggettivoB1
limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
con poche o nessuna nuvola; luminoso e aperto.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1leggermente trasparente; semitrasparente2arioso; abbastanza spazioso3limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
Il tempo è bello oggi, il cielo è sereno.
Altri 3 esempiMostra meno
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
Nei giorni in cui il cielo è sereno, si possono vedere chiaramente le montagne dalla finestra della mia camera da letto.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Dopo molti giorni di pioggia intensa, oggi il cielo sta finalmente iniziando a schiarirsi.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
In una notte in cui il cielo è sereno e senza nuvole, possiamo osservare varie costellazioni a occhio nudo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โปร่งๆ si dice โปร่ง-โปร่ง?
bpròng bpròng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpròng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |