อึมครึม(eum-kreum)
Significati
1AggettivoA2
cupo; coperto; fioco; fosco
Scuro, spento e privo di luminosità, come un cielo coperto o un luogo buio e fosco.
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Il cielo è scuro e coperto fin dal mattino.
2AggettivoB1
di umore cupo
In senso figurato, scoraggiato o cupo di umore o nell'atmosfera.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridere
L'atmosfera nella stanza sembra cupa oggi; tutti sono silenziosi e sorridono raramente.
3AvverbioB1
cupamente; fiocamente
In modo cupo o fioco; con poca luce o allegria.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreumuna stanza buia e cupaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Le luci nella stanza erano così fioche che facevo fatica a leggere.
4AggettivoB2
incerto; instabile (situazione)
In senso figurato, poco chiaro o instabile, come in una situazione politica o economica incerta.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionale
L'atmosfera politica rimane incerta, quindi gli investitori stanno rimandando le decisioni.
Parole correlate
Significato simile
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumsmorto; fioco; cupo
smorto; fioco; cupo
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
ครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammato
- coperto, nuvoloso (cielo)
- cupo, di cattivo umore
- fitto, rigoglioso (fogliame)
- gonfio, infiammato
คล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)
- di carnagione scura; abbronzato; olivastro
- scuro; fosco (colore/luce)
- coperto; cupo (cielo/atmosfera)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1spento; cupo2malinconico; abbattuto
- spento; cupo
- malinconico; abbattuto
Analisi della parola
+
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreumcupo; coperto; fioco; fosco