การทอน
gaan-tɔɔnSignificati
1SostantivoA2
dare il resto
L'atto di restituire la differenza tra la somma pagata e il prezzo quando un cliente paga più dell'importo dovuto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1dare il resto2riduzione; accorciamento3semplificazione di una frazione4taglio in sezioniเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
La mamma usa le monete per dare il resto ai clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
การทอนgaan-tɔɔnเงินngənครั้งนี้kráng-níiผิดpìtไปbpaiสิบsìpบาทbàatแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจึงjʉngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiฉันchǎnเพิ่มpə̂əm
Questa volta mancavano dieci baht nel resto, quindi la venditrice mi ha dato la somma mancante.
ฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamเหรียญrǐianไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการทอนgaan-tɔɔnเงินngənพรุ่งนี้prûng-níi
Ho aiutato la mamma a preparare le monete per dare il resto domani.
ลูกค้าlûuk-káaจ่ายjàaiแบงก์พันbɛ́ng-panสำหรับsǎm-ràpของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaแค่kɛ̂ɛห้าสิบhâa-sìpบาทbàatพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaแบงก์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiมาใช้maa-cháiในnaiการทอนgaan-tɔɔnเงินngən
Il cliente ha pagato con una banconota da mille baht qualcosa che costava solo cinquanta baht, quindi il dipendente ha dovuto trovare banconote di taglio più piccolo per dare il resto.
2SostantivoB1
riduzione; accorciamento
L'atto di ridurre una quantità, una dimensione, una durata, una forza o un'estensione.
Esempi
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1dare il resto2riduzione; accorciamento3semplificazione di una frazione4taglio in sezioniบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1battute recitate; dialogo2testo del discorso; copione di un interventoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâairicordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Accorciare le battute mi aiuta a memorizzarle più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakมีmiiการทอนgaan-tɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
Questo articolo è diventato più facile da leggere dopo che sono stati eliminati i dettagli superflui.
ทีมเราtiim-raoเน้นnénการทอนgaan-tɔɔnกำลังgam-langคู่แข่งkûu-kɛ̀ngโดยdooiบุกbùkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
La nostra squadra punta a logorare gli avversari attaccando continuamente finché non cominciano a stancarsi.
การทอนgaan-tɔɔnอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngหน่วยงานส่วนกลางnùuai-ngaan-sùuan-glaangจะjàไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnจริงjingหากhàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnยังyangไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ridurre il potere degli organi del governo centrale non avrà alcun effetto concreto se le autorità locali continueranno a non poter prendere decisioni sui propri bilanci.
3SostantivoB1
semplificazione di una frazione
Il procedimento di semplificazione di una frazione mediante la divisione del numeratore e del denominatore per un fattore comune, senza modificarne il valore.
Esempi
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔn1dare il resto2riduzione; accorciamento3semplificazione di una frazione4taglio in sezioniเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanfrazione (matematica)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numerale; numero scritto2cifre; dati numericiเล็กลงlék-longเล็กลงlék-longrimpicciolirsi; diminuireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเศษส่วนsèet-sùuanเศษส่วนsèet-sùuanfrazione (matematica)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmlo stesso di prima; invariato
Semplificare una frazione rende i numeri più piccoli, ma il valore della frazione rimane invariato.
Altri 3 esempiMostra meno
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanจากjàakหกhòkส่วนsùuanเก้าgâaoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanสามsǎamทำได้tam-dâaiโดยdooiหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiสามsǎam
Per ridurre la frazione sei noni a due terzi, si dividono sia il numeratore sia il denominatore per tre.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngหารhǎanทั้งtángเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanด้วยdûuaiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamเดียวกันdiiao-gan
L'insegnante ha spiegato che per semplificare una frazione bisogna dividere sia il numeratore sia il denominatore per lo stesso fattore comune.
การทอนgaan-tɔɔnเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปrûupอย่างต่ำyàang-dtàmต้องdtɔ̂ngดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าjon-gwàaเศษsèetและlɛ́ส่วนsùuanจะไม่มีjà-mâi-miiตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuamอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakหนึ่งnʉ̀ng
La riduzione di una frazione ai minimi termini deve continuare finché il numeratore e il denominatore non hanno alcun fattore comune diverso da uno.
4SostantivoC1
taglio in sezioni
L'atto di tagliare qualcosa, come il legno, in pezzi o sezioni più corti.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sega (utensile)2segareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทอนgaan tonการทอนgaan ton1dare il resto2riduzione; accorciamento3semplificazione di una frazione4taglio in sezioniไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneท่อนtônท่อนtôn1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardere
Papà usa una sega per tagliare il legno in pezzi corti, poi li usa come legna da ardere.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmการทอนgaan tonไม้ซุงmáai sungเป็นbpenท่อนtônสั้นsânๆ-คนงานkon ngaanต้องdtôngยึดไม้yéut máaiให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลิ้งglîngขณะkà-nàใช้cháiเลื่อยlêuuai
Prima di tagliare i tronchi in pezzi corti, gli operai devono fissarli saldamente affinché non rotolino durante il taglio con la sega.
การทอนgaan-tɔɔnไม้ซุงmáai-sungให้ได้hâi-dâaiความยาวkwaam-yaaoตามdtaamแบบbɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaส่วนsùuanที่จะtîi-jàสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiกับgàpแนวnɛɛoเลื่อยlʉ̂ʉaiมิฉะนั้นmí-chà-nánท่อนtɔ̂nที่tîiได้dâaiอาจàatสั้นsânเกินกว่าgəən-gwàaจะjàนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanตามที่dtaam-tîiตั้งใจdtâng-jai
Tagliare i tronchi in pezzi della lunghezza specificata richiede di tenere conto del legno perso nel taglio con la sega; altrimenti, i pezzi ottenuti potrebbero essere troppo corti per l'uso previsto.
หากhàakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทอนgaan-tɔɔnไม้máaiโดยdooiคำนึงkam-nʉngถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatชิ้นงานchín-ngaanและlɛ́ตำหนิdtam-nìของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônก็gɔ̂จะjàลดlótเศษเหลือsèet-lʉ̌ʉaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaการตัดgaan-dtàtเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเท่ากันtâo-ganทั้งหมดtáng-mòt
Pianificare come tagliare il legno in pezzi tenendo conto fin dall'inizio delle dimensioni dei pezzi da lavorare e dei difetti del legno produce meno scarti rispetto a tagliare tutto in pezzi della stessa lunghezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazionedare il resto (denaro)Parte 2
การทอนgaan-tɔɔnการทอนgaan-tɔɔndare il restodare il restoParola