ถึงขนาด(tĕung kà-nàat)
Significati
1AvverbioB2
al punto che; a tal punto che
usato per enfatizzare l'elevato grado o risultato di qualcosa; al punto che; così tanto che.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatal punto che; a tal punto cheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Sole
Era così arrabbiato con me che non mi ha parlato per una settimana.
Parole correlate
Significato simile
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... che
al punto di; perfino; così... che
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1al punto/grado (che)2raggiungere la fase/il punto (di)
- al punto/grado (che)
- raggiungere la fase/il punto (di)
จนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânal punto di; al punto che
al punto di; al punto che
ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaal punto che; così ... che
al punto che; così ... che
จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto di
- povero
- fino a
- così ... che; al punto di
Analisi della parola
+
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatal punto che; a tal punto che