ยึดไม้(yéut máai)
Significati
1VerboB2
sequestrare/confiscare legname
prendere in custodia legname o oggetti in legno da parte dell'autorità (es. per disboscamento illegale)
Esempi
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiเจ้าหน้าที่ป่าไม้jâo nâa têe bpàa máaiguardia forestale; ufficiale forestaleเข้ายึดkâo yéutเข้ายึดkâo yéutimpadronirsi; occupareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2selvaggio; incivile; rozzoจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvagge
Le guardie forestali sono intervenute per sequestrare una grande quantità di legname illegale nascosto nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatยึดไม้yéut máaiแปรรูปbprae rôopได้dâiเต็มdtemคันkanรถrótขณะkà-nàกำลังgam-langลักลอบlák lôpขนย้ายkŏn yáai
La polizia ha sequestrato un camion pieno di legname lavorato mentre veniva trasportato illegalmente.
หลังจากlăng jàakการgaanเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónโรงเลื่อยrohng lêuuaiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiยึดไม้yéut máaiทั้งหมดtáng mòtที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatแสดงsà-daengเอกสารèk-gà-săanที่มาtêe maaอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngได้dâi
Dopo aver fatto irruzione nella segheria, i funzionari hanno sequestrato tutto il legname per il quale non è stato possibile presentare i documenti di origine corretti.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanครั้งนี้kráng néeสามารถsăa-mâatยึดyéutไม้พะยูงmái pá-yuungของกลางkŏng glaangได้dâiกว่าgwàaร้อยróiท่อนtônซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการขยายgaan kà-yăaiผลpŏnการจับกุมgaan jàp gumครั้งkrángก่อนgòn
Questa operazione ha portato al sequestro di oltre cento tronchi di palissandro siamese, come risultato dell'ampliamento delle indagini da un arresto precedente.
Analisi della parola
+
ยึดไม้yéut máaiยึดไม้yéut máaisequestrare/confiscare legname