ยียวน
yii-yuuanSignificati
1AggettivoB2
provocatorio; fastidioso di proposito
deliberatamente fastidioso, beffardo o provocatorio nel comportamento, nel parlare o nei modi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3segno; indicazioneยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocatorio; fastidioso di proposito2provocare; infastidireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Ha un modo di fare così provocatorio che i suoi amici non vogliono parlargli.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaยียวนyii-yuuanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langพูดpûutจริงจังjing-jang
Perché devi fare quella faccia beffarda quando parlo seriamente?
คำพูดkam-pûutที่tîiยียวนyii-yuuanกวนประสาทguuan-bprà-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Le sue parole deliberatamente fastidiose e provocatorie hanno reso la negoziazione peggiore di prima.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Anche se può essere un po' provocatorio, in fondo è una persona su cui si può sempre contare.
2VerboB2
provocare; infastidire
provocare, infastidire o irritare deliberatamente qualcuno
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocatorio; fastidioso di proposito2provocare; infastidireเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non provocarlo deliberatamente, potrebbe arrabbiarsi davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutยียวนyii-yuuanให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Questo bambino dice regolarmente cose per provocare il pianto della sorella maggiore.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaยียวนyii-yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan
Il sospettato ha risposto intenzionalmente alle domande per provocare la polizia durante l'interrogatorio.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàยียวนyii-yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Le azioni destinate a provocare deliberatamente la parte avversa possono portare a gravi conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonareschiacciare; sfregare; sbriciolare con le maniParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)seducente; accattivanteParte 2
ยียวนyii-yuuanยียวนyii-yuuanprovocatorio; fastidioso di propositoprovocatorio; fastidioso di propositoParola