ทัก

ták

Significati

1VerboA2

salutare

salutare o rivolgersi a qualcuno in modo amichevole quando lo si incontra o si contatta

Esempi

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezioneฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridente
Ci siamo incontrati al mercato e lui mi ha salutato con un sorriso.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทักtákฉันchǎnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Ieri un vecchio amico mi ha salutato per primo alla fermata dell'autobus.
ถึงจะtĕung jàรีบrêepฉันchănก็gâwทักtákพนักงานpá-nák-ngaanหน้าประตูnâa bprà-dtooสั้นsânๆ-
Anche se andavo di fretta, ho salutato brevemente il personale all'ingresso.
พอpɔɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทักtákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันgan
Quando ho iniziato un nuovo lavoro, ho cercato di salutare i miei colleghi ogni mattina per familiarizzare gli uni con gli altri.
2VerboA2

inviare un messaggio; contattare (informale)

contattare qualcuno brevemente tramite messaggio o chiamata, specialmente online o per telefono

Esempi

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทักไลน์ták-laaiทักไลน์ták-laaiinviare un messaggio/salutare su LINEไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Ti scriverò su Line.
Altri 3 esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเขาkǎoทักมาták-maaทางtaangเฟซบุ๊กféet-búk
Mi ha appena contattato tramite Facebook.
ติดdtìtงานngaanอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàทักไปták-bpai
Ora sono occupato; ti scriverò quando avrò finito.
ถ้าtâaมีอะไรmii-à-raiด่วนdùuanทักมาták-maaหาhǎaเราraoได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรtoo
Se c'è qualcosa di urgente, mandami pure un messaggio in qualsiasi momento; non c'è bisogno di chiamare.
3VerboB1

osservare; far notare; sollevare un'obiezione

Fare un'osservazione su qualcosa che si è notato riguardo a una persona o una cosa, oppure segnalare un errore o sollevare un'obiezione.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena mi sono tagliato i capelli corti, il mio amico ha subito commentato la mia acconciatura.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทักtákว่าwâaฉันchǎnผอมpɔ̌ɔmลงlongจนjonฉันchǎnเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
La mamma continua a farmi notare che sono dimagrito, al punto che sto iniziando a preoccuparmi.
พอporฉันchănใส่sàiเสื้อsêuuaสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekเพื่อนpêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwทักtákเรื่องrêuuangแฟชันfae-chânทันทีtan tee
Quando indosso vestiti dai colori strani, i colleghi in ufficio commentano subito il mio stile.
เจ้านายjâo-naaiทักtákเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoปรับลุคbpràp-lúkให้hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il capo gli ha fatto notare con garbo il suo abbigliamento affinché adattasse il suo look per renderlo più adatto al lavoro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ták

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1salutare