ทัก(ták)
Significati
1VerboA2
salutare
salutare o rivolgersi a qualcuno in modo amichevole quando lo si incontra o si contatta
Esempi
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridente
Ci siamo incontrati al mercato e lui mi ha salutato con un sorriso.
2VerboA2
inviare un messaggio; contattare (informale)
contattare qualcuno brevemente tramite messaggio o chiamata, specialmente online o per telefono
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทักไลน์ták laaiทักไลน์ták laai1inviare un messaggio/salutare su LINE2inviare un messaggio su LINEไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Ti scriverò su Line.
3VerboB1
fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]
far notare o commentare qualcosa riguardo a qualcuno, spesso un difetto o un cambiamento percepito (es. ทักเรื่องทรงผม)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena mi sono tagliato i capelli corti, il mio amico ha subito commentato la mia acconciatura.
Parole correlate
Significato simile
กล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaisalutare [qcn]
salutare [qcn]
ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i saluti
- saluto
- salutare; scambiarsi i saluti
ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggio
inviare un messaggio; mandare un messaggio
ท้วงtúuangท้วงtúuang1richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]2obiettare; fare rimostranze; protestare
- richiamare l'attenzione su; correggere [qlc/qlcn]
- obiettare; fare rimostranze; protestare
แชตหาcháet hăaแชตหาcháet hăamandare un messaggio [a qlc]; contattare [qlc]
mandare un messaggio [a qlc]; contattare [qlc]