กวนๆ(guuan guuan)

Significati

1AggettivoB1

fastidioso; sfacciato

descrive una persona o un comportamento che infastidisce o provoca gli altri in modo sfacciato o stuzzicante; spesso scherzoso ma può essere leggermente maleducato.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeกวนๆguuan guuanกวนๆguuan guuanfastidioso; sfacciato
Questo mio amico è una persona impertinente.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepกวนๆguuan guuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Gli piace rispondere alle domande in modo impertinente, ma in realtà non ha intenzione di essere maleducato.
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtĕu săa kamพูดpôotเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongกวนๆguuan guuanแบบนี้bàep néeแหละlàe
Non prendere a cuore le sue parole; è solo una persona che parla così, in modo schietto e impertinente.
ท่าทางtâa taangกวนๆguuan guuanของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบางคนbaang konหมั่นไส้màn sâiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแล้วláeoมันmanคือkeuเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk
Il suo modo di fare provocatorio infastidisce alcune persone, ma per i suoi amici stretti è solo uno scherzo.

Parole correlate