ประสาท
bprà-sàatSignificati
1AggettivoB1
pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)
Insulto colloquiale che significa pazzo o mentalmente instabile; usato per definire qualcuno irrazionale o squilibrato.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaหาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâaaccusare [qlcn] di [qcs]; asserire (che...)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)2nervo; tessuto nervoso3neurale; nervoso4elargire; conferire; concedere (formale)
Non gridare; farai pensare agli altri che siamo pazzi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโวยวายwoi waaiใส่sàiเพื่อนpêuuanแบบbàepไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangบอกว่าbòk wâaออกจะòk jàประสาทbprà-sàat
Ha urlato contro il suo amico senza motivo, al punto che le persone intorno dicevano che era un po' pazzo.
เธอterเปลี่ยนใจbplìian jaiทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeแบบนี้bàep néeใครๆkrai kraiก็gâwหาว่าhăa wâaประสาทbprà-sàatทั้งนั้นtáng nán
Cambia idea ogni cinque minuti; chiunque direbbe che è da pazzi.
อย่าyàaหาว่าhăa wâaฉันchănประสาทbprà-sàatเลยloieฉันchănแค่kâeไม่mâiเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonที่têeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanรองรับrong ráp
Non darmi del pazzo; semplicemente non credo alle informazioni prive di prove a sostegno.
2SostantivoB2
nervo; tessuto nervoso
Un nervo o tessuto nervoso del corpo; parte del sistema nervoso.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)2nervo; tessuto nervoso3neurale; nervoso4elargire; conferire; concedere (formale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ดมdomดมdom1annusare; odorare2inalare (odore/vapore/medicina)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il medico ha detto che il suo nervo olfattivo è danneggiato, quindi riesce a malapena a sentire gli odori.
Altri 3 esempiMostra meno
อาการaa-gaanชาchaaเกิดจากgèrt jàakประสาทbprà-sàatบริเวณbo-rí-waynปลายนิ้วbplaai níuถูกtòokรบกวนróp-guuanชั่วคราวchûua-kraao
L'intorpidimento è causato dai nervi sulla punta delle dita che sono temporaneamente disturbati.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiควบคุมkûuap-kumการพูดgaan-pûut
In questo intervento bisogna fare attenzione a non colpire il nervo che controlla la parola.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatทำลายtam laaiประสาทbprà-sàatส่วนปลายsùuan bplaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukชาchaaลงlongที่têeเท้าtáao
Il diabete a lungo termine può danneggiare i nervi periferici, causando una riduzione della sensibilità ai piedi.
3AggettivoB2
neurale; nervoso
Relativo ai nervi o al sistema nervoso; che coinvolge la sensazione o la funzione neurale.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daการกดgaan-gòtการกดgaan-gòt1pressione; azione di premere2compressione tramite pressioneทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnervo (anatomia)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàt1fisioterapia2fare fisioterapia; sottoporre a fisioterapia
Il medico ha detto che l'intorpidimento è causato dalla compressione dei nervi e richiede fisioterapia.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นฉุนglìn-chǔnจัดjàtกระตุ้นgrà-dtûnระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaทันทีtan-tii
L'odore forte ha stimolato il sistema nervoso, causandomi un mal di testa immediato.
ยาyaaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔปลายประสาทbplaai-bprà-sàatรับrápความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuatได้ดีdâai-dii
Questo farmaco agisce sulle terminazioni nervose sensibili al dolore, quindi riduce efficacemente il dolore.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpไม่พอmâi-pɔɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความจำkwaam-jamและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Il sonno insufficiente interrompe la comunicazione tra i neuroni, influenzando la memoria e la concentrazione.
4VerboC1
elargire; conferire; concedere (formale)
Concedere formalmente a qualcuno un dono, una benedizione, un diritto o un'onorificenza.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)ประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnImpartire una benedizione; dare benedizioni (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Il venerabile maestro ha impartito una benedizione a tutti i suoi discepoli prima che tornassero a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàประสาทbprà-sàatปริญญาbpà-rin-yaaแก่gàeผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaในnaiพิธีpí-teeซึ่งsêungกำหนดgam-nòtจัดขึ้นjàt kûenปลายเดือนbplaai deuuanนี้née
L'università conferirà i titoli di laurea ai suoi laureati durante una cerimonia prevista per la fine di questo mese.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìประสาทbprà-sàatปริญญาดุษฎีบัณฑิตbpà-rin-yaa dùt-sà-dee ban-dítกิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàkแก่gàeแพทย์pâetผู้pôoทุ่มเทtûm tayชีวิตchee-wítเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkในnaiชนบทchon-ná-bòt
Il consiglio universitario ha deliberato di conferire un dottorato honoris causa al medico che ha dedicato la propria vita al miglioramento dei servizi di sanità pubblica nelle zone rurali.
ในnaiวาระwaa-ráขึ้นkʉ̂nปีใหม่bpii-màiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatประสาทพรbprà-sàat-pɔɔnแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konเจริญjà-rəənด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
In occasione del Capodanno, l'abate ha impartito una benedizione ai fedeli laici, augurando loro di crescere in saggezza e di condurre una vita guidata dalla consapevolezza e dalla prudenza.