สังขยา

sǎng-kà-yǎa

Significati

1SostantivoB1

crema thailandese (sangkhaya)

una crema a base di uova, latte di cocco e zucchero, usata come dessert o da spalmare (spesso aromatizzata al pandano)

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1crema thailandese (sangkhaya)2crema thailandese al cocco da spalmareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoใบเตยbai-dtəəiใบเตยbai-dtəəi1foglia di pandano (ingrediente)2pandano (pianta)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha fatto la crema con uova, latte di cocco e zucchero; profuma intensamente di pandan.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนึ่งnʉ̂ngสังขยาsǎng-kà-yǎaไว้wáiเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanหลังlǎngอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสหวานrót-wǎanมันmanและlɛ́กลิ่นglìnใบเตยbai-dtəəi
Ieri ho cotto al vapore la crema come dessert dopo il pasto perché volevo quella ricca dolcezza e l'aroma di pandan.
สังขยาsăng-kà-yăaที่têeร้านนี้ráan néeเนื้อnéuuaเนียนniianรสหวานrót wăanพอดีpo deeและláeมีกลิ่นmee glìnใบเตยbai dteuyชัดเจนchát-jenจนjonเด็กๆdèk dèkก็gâwชอบchôp
La crema in questo negozio è vellutata, ha la giusta dolcezza e un profumo intenso di pandan che piace persino ai bambini.
เชฟchéepตีdtiiไข่kàiกับgàpกะทิgà-tíและlɛ́น้ำตาลnám-dtaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเติมdtəəmน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังขยาsǎng-kà-yǎaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́สีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiน่ากินnâa-gin
Lo chef ha sbattuto meticolosamente le uova con latte di cocco e zucchero, poi ha aggiunto il succo di pandan affinché la crema avesse un aroma fragrante e un invitante colore verde chiaro.
2SostantivoB2

crema thailandese al cocco da spalmare

Crema morbida e dolce a base di latte di cocco, uova e zucchero, spesso aromatizzata al pandan e servita come crema in cui intingere il pane o da spalmarvi sopra.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1crema thailandese (sangkhaya)2crema thailandese al cocco da spalmareลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngtoast; pane tostatoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàiแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yɛɛm-kát-dtáat-má-práao-kàicrema spalmabile al cocco e uova; kayaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Mi piace spalmare la sangkhaya sul pane tostato al mattino perché è una marmellata di crema al cocco e uova profumata che non è troppo dolce.
Altri 3 esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiสังขยาsǎng-kà-yǎaขายkǎaiเป็นbpenกระปุกgrà-bpùkไว้wáiให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangที่บ้านtîi-bâan
Il caffè vicino a casa mia vende la sangkhaya in barattoli, così i clienti possono comprarla per spalmarla sul pane a casa.
เวลาway-laaไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhแนวnaeoโบราณboh-raanฉันchănมักmákสั่งsàngชุดchútขนมปังปิ้งkà-nŏm bphang bpîngกับgàpสังขยาsăng-kà-yăaซึ่งsêungเป็นbpenแยมคัสตาร์ดมะพร้าวไข่yaem kát-dtàat má-práao kàiแบบบ้านๆbàep bâan-bâanที่têeเข้ากับkâo gàpชาไทยchaa taiมากmâak
Quando vado nei caffè in stile retrò, di solito ordino pane tostato con sangkhaya, una marmellata di crema al cocco e uova fatta in casa che si abbina bene con il tè thailandese.
ในnaiมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoสไตล์sà-dtaiอาเซียนaa-siianหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakสังขยาsǎng-kà-yǎaเป็นbpenแยมyɛɛmทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangเพราะprɔ́เนื้อคัสตาร์ดมะพร้าวnʉ́ʉa-kát-dtáat-má-práaoไข่kàiเนียนนุ่มniian-nûmและlɛ́ให้hâiรสหวานrót-wǎanมันmanพอดีpɔɔ-dii
In una colazione in stile ASEAN, molte persone scelgono la sangkhaya come crema da spalmare sul pane perché la sua consistenza di crema al cocco e uova è vellutata e offre una ricchezza dolce e bilanciata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สังขยา si dice สัง-ขะ-หยา?

sǎng-kà-yǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——