ใย
yaiArti
1Kata BendaA2
benang laba-laba; jaring laba-laba
benang tipis dan lengket yang dibuat oleh laba-laba; jaring laba-laba
Contoh
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumlaba-labaขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1merentangkan; menarik kencang2tegang; kencang (permukaan atau kain)ใยyaiใยyai1benang laba-laba; jaring laba-laba2serat; filamen; benang3serat (makanan)4mengapa (kuno/sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Seekor laba-laba memintal jaring di sudut jendela.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini jaring laba-laba basah oleh embun dan berkilauan.
Saya berjalan melewati taman dan melihat seekor kupu-kupu terperangkap dalam jaring laba-laba.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Dia memperingatkan kami untuk berhati-hati karena jaring laba-laba tipis terbentang melintasi jalan tersebut.
2Kata BendaB1
serat; filamen; benang
helaian tipis seperti benang dari suatu bahan atau tanaman; benang halus
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3memberi makan4menafkahi; menghidupi5menjamu; mentraktirไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ใยyaiใยyai1benang laba-laba; jaring laba-laba2serat; filamen; benang3serat (makanan)4mengapa (kuno/sastra)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎikain sutra; bahan sutra
Penduduk desa memelihara ulat sutra untuk mengumpulkan benang sutra guna menenun kain sutra.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Nenek memperagakan cara mengurai benang sutra dari kepompong dan memintalnya menjadi helai yang panjang.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Pakaian yang terbuat dari benang sutra asli memiliki kilau dan sirkulasi udara yang baik.
Apakah kamu melihat serat halus kecil yang menempel di daun itu?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Penjahit itu menggunakan pinset untuk menarik sehelai benang halus dari kain dengan hati-hati.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Sehelai serat putih halus terlepas dari tali rafia yang kami gunakan untuk mengikat kotak itu.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
Saat diperbesar, Anda dapat melihat serat-serat halus dari batang tanaman yang kusut di sepanjang tepi keranjang.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Untuk menghasilkan selembar kain sutra, setiap kepompong harus dipilih dan benang sutranya diurai dengan hati-hati agar tidak putus.
3Kata BendaB2
serat (makanan)
materi tumbuhan dalam makanan yang tidak dapat dicerna dan membantu pencernaan
Contoh
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanahli gizi; nutrisionis (tergantung konteks)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau merekomendasikan seseorang untuk melakukan sesuatu; menyarankanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaisayur dan buah; hasil bumiหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1berbagai; beragam; bermacam-macam2secara beragam; dengan berbagai caraเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaใยyaiใยyai1benang laba-laba; jaring laba-laba2serat; filamen; benang3serat (makanan)4mengapa (kuno/sastra)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1cukup; memadai2dengan memadai; cukupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap; masing-masingวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Ahli gizi menyarankan untuk mengonsumsi berbagai macam buah dan sayuran agar mendapatkan cukup serat setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Sereal ini dengan jelas menyatakan bahwa produk ini tinggi serat, cocok bagi mereka yang sering mengalami sembelit.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Meningkatkan asupan serat dari biji-bijian utuh membantu Anda merasa kenyang lebih lama dan mengontrol kadar gula darah dengan lebih baik.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Jika Anda mengatur pola makan untuk menyeimbangkan serat larut dan tidak larut, sistem pencernaan Anda akan berfungsi lebih efisien.
4Kata KeteranganC1
mengapa (kuno/sastra)
kata kuno atau sastra yang berarti "mengapa", digunakan untuk menanyakan alasan
Contoh
ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)โกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat; sekaliใยyaiใยyai1benang laba-laba; jaring laba-laba2serat; filamen; benang3serat (makanan)4mengapa (kuno/sastra)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตรัสdtràtตรัสdtràtberbicara/berkata (raja; Buddha)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetmenandakan; menjadi pertandaผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3fruit (formal)4manfaat; keuntunganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memberi tahu; memberitahukan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3open; exposed to view4terang; terang benderang (sastra/formal)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1dalam hati; secara batin; tahu betul2hati; kecenderungan; kemauan
Anda sangat marah kepada saya; mengapa Anda tidak bicara dan memperjelas alasannya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mengapa Anda begitu terburu-buru padahal jalan di depan masih panjang?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Mengapa kita harus takut pada perkataan orang lain ketika kita setia pada kebenaran?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Dalam saat-saat hening, mengapa pikiranku tak henti-hentinya meratap dan memikirkan masa lalu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |