ทำไม

tam mai

Arti

1Kata BendaA1

mengapa; kenapa

digunakan untuk menanyakan alasan atau penjelasan

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)
Mengapa Anda terlambat?
2Kata BendaA2

kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)

digunakan secara retoris untuk menunjukkan kejutan, ketidaksetujuan, atau keluhan tentang suatu alasan

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Mengapa bicara begitu? Aku terkejut.

Kata Terkait

Arti Serupa

เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
  • kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
  • ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raimengapa; karena apa (lebih netral/sopan daripada ทำไม)

mengapa; karena apa (lebih netral/sopan daripada ทำไม)

ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daikarena alasan apa

karena alasan apa

เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngkenapa?; ada apa?

kenapa?; ada apa?

เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daimengapa; apa alasannya (formal)

mengapa; apa alasannya (formal)

Rincian Kata

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakumelakukan suatu tindakan atau membuat/menghasilkan sesuatuBagian 1
+
ไมmaiไมmaitidak; bukan (kolokial)Singkatan lisan atau kolokial dari ไม่, yang berarti 'tidak' atau 'bukan'; umum digunakan dalam percakapan informal dan lirik lagu.Bagian 2
ทำไมtam maiทำไมtam maimengapa; kenapa