มีใย
mee yai
Arti
1Kata KerjaB2
berserat; memiliki benang berserat
memiliki benang atau serat halus; mengandung helaian berserat, seperti pada beberapa makanan atau bahan
Contoh
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Kuah kari/sup (bagian cair)2Kuah kari; saus siramanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีใยmee yaiมีใยmee yai1berserat; memiliki benang berserat2masih terikat; masih ada ikatan (kiasan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วุ่นwûnวุ่นwûn1kacau; berantakan; merepotkan2sibuk/kewalahan; ikut campur (secara tidak perlu)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ลื่นคอlêun korลื่นคอlêun kormudah ditelan; lembut (untuk makanan/minuman)
Sup ini memiliki untaian halus dari mi jeli, membuatnya lembut saat ditelan.
2Kata KerjaB2
masih terikat; masih ada ikatan (kiasan)
tetap terikat secara emosional atau relasional; masih memiliki ikatan yang tersisa dan belum sepenuhnya terlepas (kiasan)
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus (hubungan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีใยmee yaiมีใยmee yai1berserat; memiliki benang berserat2masih terikat; masih ada ikatan (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàomantan pasangan romantis; mantan
Meskipun mereka sudah putus, sepertinya dia masih memiliki keterikatan dengan mantan kekasihnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
มีใยmee yaiมีใยmee yaiberserat; memiliki benang berserat