สาวใย(săao yai)
Arti
1Kata KerjaB2
menarik serat; mengurai filamen
Menarik serat atau filamen menjadi untaian, termasuk mengurai dan menggulung filamen sutra dari kepompong.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2menipu; memperdaya (cakapan)3direbus (makanan)รังrangรังrang1sarang (hewan)2tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)3sarang (kata penggolong)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaimenarik serat; mengurai filamenออกมาòk maaออกมาòk maa1dirilis; dipublikasikan2keluar; muncul3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4Penggolong: benda berupa untaian5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (durasi)3panjang (ukuran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kain
Penduduk desa merebus kepompong dan menarik filamen sutra yang panjang sebelum menenun kain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายสอนyaai sŏnฉันchănสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiอย่างyàangใจเย็นjai yenเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiไม่mâiขาดkàat
Nenek mengajari saya untuk menarik dan menggulung sutra dari kepompong dengan sabar agar filamennya tidak putus.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Saat suhu air sudah pas, kami perlahan-lahan menarik sutra dari beberapa kepompong dan menggabungkannya untuk mencapai ketebalan yang diinginkan.
ช่างทอchâang torมือmeuuอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsăao yaiให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiเงางามngao ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángหลอดlòt
Penenun tangan mengandalkan pengalaman untuk menarik sutra secara terus-menerus dan merata agar filamen tetap berkilau di seluruh gulungan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaimenarik serat; mengurai filamen