วันวาน
wan-waanArti
1Kata BendaC1
kemarin (puitis)
kemarin; digunakan dalam nada sastra atau nostalgia, bukan untuk penjadwalan sehari-hari
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1kemarin (puitis)2masa lalu; zaman dahuluทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak bisa tidur; menderita insomniaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Apa yang terjadi kemarin membuatku terjaga sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiห่างไกลhàang-glaiในnaiวันนี้wan-níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Kegembiraan kemarin telah menjadi sekadar kenangan jauh hari ini.
อย่าyàaมัวmuuaอาลัยaa-laiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛจงjongใช้cháiมันmanเป็นbpenบทเรียนbòt-riianสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Jangan meratapi kesalahan kemarin; sebaliknya, gunakan itu sebagai pelajaran untuk hari esok.
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อmʉ̂ʉaวันวานwan-waanยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeeng
Gambaran kejadian kemarin masih begitu jelas seolah-olah baru saja terjadi beberapa saat yang lalu.
2Kata BendaC1
masa lalu; zaman dahulu
masa yang sudah lama berlalu; hari-hari sebelumnya, sering kali membangkitkan nostalgia
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]2mempertimbangkanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1kemarin (puitis)2masa lalu; zaman dahuluก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Saat saya memikirkan cerita dari masa lalu, itu selalu membuat saya tersenyum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpในnaiวันวานwan waanแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaนี้née
Suasana Bangkok di masa lalu sangat berbeda dari sekarang; suasananya lebih tenang dan sederhana.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความทรงจำkwaam-song-jamอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanในnaiวันวานwan-waanก็gɔ̂ยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไม่เคยmâi-kəəiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Tidak peduli seberapa banyak waktu telah berlalu, kenangan manis dari masa lalu tetap terpatri di hati saya, tidak pernah terlupakan.
บทเพลงbòt plengเก่าๆgào gàoมักจะmák jàพาpaaเราraoย้อนกลับไปyón glàp bpaiสู่sòoความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtของkŏngวันวานwan waanที่têeทุกอย่างtúk yàangดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความหวังkwaam wăng
Lagu-lagu lama sering kali membawa kita kembali ke masa kejayaan di masa lalu, ketika segalanya tampak penuh harapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วานwaanวานwaan1meminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuan2kemarin, terutama dalam bentuk gabunganmeminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuanBagian 2
วันวานwan-waanวันวานwan-waankemarin (puitis)kemarin (puitis)Kata